جزاكم الله خيرا ..ماشاء الله الاستاذة سهير اضافت للاخ صاحب الموضوع ولي معلومات اضافية سلمت اناملك استاذة/سهير

الاخ/امين مكتبة بالمستقبل للاسف معظمنا عندما يقوم بالترجمة يقوم ببذل كل جهد للوصول للترجمة حرفية
وللاسف مواقع الترجمة لا تقوم حتى بالترجمة حسب الموضوع حيث ان ناتج ترجمتها موضوع متفرق المحتوى الموضوعي وغير مفهوم ولكن من الممكن ان تترجم جملة جملة الى حد ما بطريقة قريبة .

اسال الله العلي العظيم ان يوفقنا

والسلام عليكم

ترجمة المصطلحات
 

2 -- النص التشعبي
3 -- المستخدم النهائي : هناك مجموعة من المستفيدين والمستتفيد النهائي هو الذي يحصل على المعلومة ويستفيد منها فعلا.
4 -- إكتمال
5 مطابقة : التجانس
6 -- اللغة الطبيعية : وهناك أيضا اللغة التوثيقية(المكنز).
7 -- الفهرس العام على الخط مثل فهرس شبكة oclc
8 – بعد التنسيق
9 الدقة
10 – قبل التنسيق
11 استفسار
12-البحث الرجعي : وهناك ما نسميه في تخصصنا بالبيبليوغرافية الرجعية.
13 البحث المنطقي
14 الخصوصية
15 موضوع الوصول
16 - تحليل الموضوع
17 – رأس الموضوع
18 المرادف
19 المكنز
20 القطع
21 سهلة الاستخدام
22 بائع
23 التحكم في المصطلحات

ماشاء الله..ان شاء الله وباذنه تصيرين استاذة قديرة ودكتورة باذن الله في هذا المجال وربنا يوفقك ويارب تكون فعلا بشرى خير مني :) .. طبتم ودمتم بالخير..اللهم امين

آشكــرٍ آلجميــعٍ. ع آلتوآصـلٍ.. وآمــدآدنــآ بكلٍ مآهوٍ جديدٍ.. لخدمة آلكــلٍ.

لأننــيٍ آنتهيــتٍ من آلترجمــةٍ وآلحمدللهـٍ...*

وآشكــرٍ جميعٍ آلأخوآنٍ وآلموضوعٍ مفتــوحٍ لأيٍ أضــآـآفآت جديدةٍ...

تحيــآـآتي لكلٍ من شـآـآركـٍ معنـــآ..*