منتديات اليسير للمكتبات وتقنية المعلومات - تدشين بوابة الكتب المترجمة إلى العربية

دشن صاحب السمو الملكي الأمير عبدالعزيز بن عبدالله نائب وزير الخارجية عضو مجلس إدارة مكتبة الملك عبدالعزيز العامة

البوابة الإلكترونية للكتب المترجمة إلى العربية

جاء ذلك خلال فعاليات إعلان أسماء الفائزين بجائزة خادم الحرمين الشريفين العالمية للترجمة في دورتها الخامسة بمقر مكتبة الملك عبدالعزيز العامة وبحضور معالي الأستاذ فيصل بن معمر مستشار خادم الحرمين الشريفين والمشرف العام على مكتبة الملك عبدالعزيز العامة وجمع من اصحاب المعالي والسعادة وضيوف الجنادرية.

وتعتبر هذه البوابة هي ثالث بوابة يطلقها الفهرس العربي الموحد بعد إطلاق بوابات الدول تباعاً لكل من الإمارات والسودان

ويعد هذا التدشين تعبيرا عن أهمية الترجمة في دعم مسيرتنا الحضارية وتواصلنا مع العالم وتطوير معارفنا بلغتنا العربية، وتأكيد على أن الحضارة العربية والإسلامية منفتحة على الحضارات العالمية أخذاً وعطاءً.

وتهدف بوابة الكتب المترجمة إلى حصر جميع مفردات الإنتاج الفكري المنقول إلى اللغة العربية في قاعدة واحدة، تساعد الباحثين والمشتغلين بالترجمة والتعريب في معرفة ما نقل إلى اللغة العربية، كما ستكون أداة مهمة لتحليل الإنتاج الفكري المترجم ومعرفة اتجاهاته النوعية والكمية والزمنية ونقاط القوة والضعف فيه من خلال الدراسات الببليومترية.

وجدير بالذكر أن محتويات قاعدة الكتب المترجمة إلى العربية تجاوزت أكثر من 120 ألف تسجيلة ببليوجرافية، منها 117 ألف تسجيلة ببليوجرافية للكتب و3000 تسجيلة لمقالات الدوريات.

يذكر أن محتويات القاعدة تشتمل على تسجيلات بعدد الطبعات المختلفة من العنوان الواحد، وأيضا تسجيلات مستقلة للعنوان الذي أصدره ناشرون مختلفون، ويتوقع أن يستكمل حصر الكتب المترجمة إلى العربية وأن تزداد أعداد تسجيلات مقالات الدوريات خلال العامين القادمين، حيث إن الفهرس يعمل في الوقت الراهن على مضاعفة محتويات القاعدة، كما سيبدأ الفهرس قريبا بحصر مفردات الإنتاج الفكري المنقول من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى في المرحلة الثانية من المشروع.

وبوابة الكتب المترجمة متاحة على الرابط التالي

http://www.aruc.org/Aaziz.aspx

جدير بالذكر أنه قد تم تداول هذا الخبر في عدد من الصحف السعودية ويمكن الاطلاع على تلك الأخبار بالصحف على الروابط التالية :

http://sabq.org/z7cfde

http://www.okaz.com.sa/new/Issues/20120212/Con20120212477319.htm

http://www.al-jazirahonline.com/2012/20120211/ln2403.htm