[عبدالكريم بجاجة]

COMMA : Ibero American Archives
ABSTRACTS

الملخصات

تعريب: عبدالكريم بجاجة

1/ Y a-t-il une tradition archivistique ibérique ?
هل توجد تقاليد أرشيفية إيبيرية؟
مانويل لويس ريال (Manuel Luis Real)
يسعى المقال للتدليل على أهمية التقاليد الأرشيفية الرومانية التي تم توريثها منذ العصور الوسطى، والتي شاهدناها تتقوى في الدولة الحديثة. ويتم تحليل الأوقات والسياقات المختلفة التي شاهدت تطور التقاليد الأرشيفية في شبه الجزيرة الإبرية لإثبات أنه لا يوجد أي فراغ زمني أو في المحتوى، لكنها كانت مسار تطور طبيعي. وعرف هذا النموذج أزمة في القرن الثامن عشر مع بداية الثورة الفرنسية. وقد اعتمدت الدول الإيبيرية المبادئ الجديدة، بينما انطلقت بلدان أخرى وراء جبال البرانس في تطوير واستكشاف الحلول للأضرار الناجمة عن هذا المنهج المؤسسي والتاريخي. واستمرت هذا التقاليد الأرشيفية الإيبيرية مسارها في نفس الاتجاه منذ القرن الماضي. ومع ذلك، ظهرت في الثمانينيات علامات تدل على أن هذا الاتجاه تغير نتيجة لتأثير العولمة. سَبَّب هذا التغير فضول متزايد للتقاليد الأرشيفية الأنجلو-سكسونية. وكانت النتيجة تقارب بين هذه المناهج المختلفة لإدارة متكاملة للأرشيف، ومعايير الوصف، والتشغيل البيني للأنظمة، والأرشيف الإلكتروني، واعطى قيمة متزايدة للمعلومات وكيفية الوصول إليها.


2/ Archives dans le monde ibero-américain
الأرشيف في المنطقة الإيبيرية الأمريكية.
خوسي ماريا جارديم، ماريا لويزا كوندي (José Maria Jardim, Maria Luisa Conde)
يفترض هذا المقال أن هناك تقاليد أرشيفية إيبيرية أمريكية، ويحلل الوضع الحالي للأرشيف في هذه المنطقة، مع أخذ في عين الاعتبار القيود والإمكانيات لمفهوم أمريكا الإيبيرية.
وهو يسلط الضوء على التعاون الدولي في مجال الأرشيف في المنطقة الإيبيرية الأمريكية، وذلك أساساً منذ الثمانينيات حتى اليوم. ويُقدم المقال اقتراحات حول عدة فرص لتحسين التعاون الدولي، والعمل في الأرشيف الإيبيري الأمريكي.

3/ MERCOSUR : formation professionnelle et congrès d’archives
السوق المشترك الجنوبي: التدريب المهني ومؤتمرات الأرشيف.
أليسيا كاساس دي بران، موريسيو فاسكيز بيفيلاكوا ، ماريا أليخاندرا فيارأن لول.
(Alicia Casas de Barran, Mauricio Vasquez Bevilacqua, Maria Alejandra Villar Anllul )
يهدف المقال إلى تقديم لمحة عامة عن السوق المشترك الجنوبي: تشكيل كتلة إقليمية، وتدريب الأرشيفيين داخل البلدان الأعضاء، ودور مؤتمرات الأرشيف كهيئات التبادل الإقليمي وخارج المنطقة في عهد العولمة.


4/ Iberarchivos: 10 années de coopération archivistique en Amérique latine
"الأرشيف الإيبيري (برنامج ADAI): عشرة عاماً من التعاون الأمريكي الإيبيري في مجال الأرشيف"
لويس رامون إنسينات كالديرون (Luis Ramon Ensenat Calderon)
الأرشيف الإيبيري هو عبارة عن برنامج تم إنشاؤه بمبادرة من رؤساء الدول والحكومات في بلدان أمريكا الإيبيرية والتي قد أنشأت خلال السنوات العشر الأخيرة أكثر من 900 نشاط في البلدان التي تتكلم اللغة الإسبانية والبرتغالية عبر المحيط الأطلسي. إنها محاولة للتقاسم من قبل السلطات الحكومية الأمريكية الإيبيرية لدعم تطور الأرشيف والعادات الأرشيفية المشتركة في هذا الجزء من العالم. إن البرنامج لا يزيد فقط بشكل كبير الدعم المالي الحكومي من خلال إنشاء صندوق لتمويل المشاريع، ولكنه يجمع أيضا منهجية العمل مع الحقيقة التي تقتسمها في مجال الارشيفي الأمريكي الإيبيري، وبالتالي تحسين الممارسة الارشيفية والخبرات المشتركة ومنهجية العمل، وبذلك تقديم كل المنافع للمجتمع الارشيفي الإيبيري الأمريكي في مجمله.


5/ Le ministère espagnol de la culture et la formation professionnelle en archives en Amérique latine : évaluation de 20 années de formation archivistique continue
الوزارة الإسبانية للثقافة والتدريب المهني في مجال الأرشيف في أمريكا الإيبيرية: تقييم 20 عاماً من التدريب الأرشيفي المستمر.
سيفيريانو هيرنانديز فيسنت، لويس رامون انسينات كالدرون
(Severiano Hernandez Vicente, Luis Ramon Ensen;
at Caldeon)
يُعَدُّ التدريب المهني المستمر بالنسبة لهؤلاء العاملين في الأرشيف الإيبيري الأمريكي واحداً من الثوابت في مجال التعاون في أمريكا الإيبيرية. يجرى هذا التدريب في كلا الجانبين من المحيط الأطلسي، في إسبانيا وفي أمريكا الإيبيرية. وهذا شكل جد فعال من أشكال التعاون، سواء بالنسبة للمشاركين فيه وكذلك بالنسبة للتدريب نفسه الذي تم تكييفه حتى يلبي الحاجات الجارية.


6/ Projet sur le tri des documents en Amérique latine
مشروع حول فرز الوثائق في أمريكا الإيبيرية.
نورما كاتالينا فينوغليو (Norma Catalina Fenoglio)
إن الأهداف الأساسية لمشروع فرز الوثائق في أمريكا الإيبيرية هي خلق وعي حول الحاجة الى فرز الوثائق، وإعداد المنهجيات، ووضع معايير و أساليب وتقنيات لفرز الوثائق بمختلف أنواعها و بمختلف وسائل الإعلام، ودراسة إمكانية دعم منهجية لتدريس هذه المهنة الأرشيفية في مراكز تدريب مختلفة، و أخيراً لخلق فريق عمل لهذا الموضوع في أمريكا الإيبيرية. تشمل المرحلة الأولى (2009) الأرشيفيين من سبع دول (الأرجنتين، والبرازيل، وكولومبيا، وكوستاريكا، وإسبانيا، والبيرو، والأورغواي). و لقد شارك كذلك المتخصصون من المكسيك أثناء المرحلة الثانية. كان من الضروري تشكيل أربعة فرق عمل نظرا لحجم هذه المشكلة: المصطلحات الخاصة بفرز الأرشيف، وبرامج الدراسات، والمنهجيات ومواصفات و تقنيات الفرز الأرشيفي وأخذ العينات، وفرز الأرشيف الإلكتروني. يعطي المقال توضيحات حول المشروع، وطريقة العمل، وامتداده، والنتائج النهائية المرجوة. كما يسلط الضوء أيضا على نتائج سنتين من العمل عقب المنتدى الثالث الإيبيري الأمريكي حول فرز الوثائق (III FIED) الذي عقد في ليما في دولة البيرو.



7/ Avancées dans les programmes de tri des documents
التطورات في برامج فرز الوثائق.
عيدة لوز مندوزا نافارو (Aida Luz Mendoza Navarro)
يُعدُّ فرز الوثائق عملية أرشيفية معقدة تتطلب من المكلفين بتدريس هذه المادة في مراكز التدريب الأرشيفي أن يكونوا متخصصين وذوي مستويات عالية من الخبرة. يفترض على تطوير برامج التدريس أن يلبي متطلبات أي مركز تدريب خاص كما هو الحال مع جميع المواضيع الاخرى: مع ذلك يمكن وضع بعض المعايير التي تسمح بتدريس هذا الموضوع بطريقة يمكن أن تكون موحدة. يقدم المقال تفاصيل نتائج العمل المنجز في الفترة ما بين 2010 و2011 من قبل فريق فرعي حول برامج الجامعات، والذي يشمل تحليل مقارن لبرامج البلدان الأعضاء في المنتدى الأمريكي الإيبيري لتقييم الوثائق، وهو إنشاء الوصف المهني للأرشيفي العامل في مواضيع الفرز الارشيفي، ومعايير الاعتراف واقتراح إنشاء برنامج يشمل الفرز الأساسي للوثائق (PED). لقد قُدمت هذه الوثيقة على وجه الخصوص بغية زيادة المعرفة في دراسة الفرز الأرشيفي في بلداننا، نظرا لوجود عدد هائل من الوثائق الصادرة على الورق وبشكل إلكتروني في الوقت نفسه. فمن الضروري الآن إدارتها بطريقة أكثر تقنية إذا أردنا اجتناب خطر ضياع الوثائق الاكثر أهمية في المجالات الحكومية والخاصة.



8/ Projet « Sources ecclésiastiques dans les sociétés esclavagistes » dans le diocèse de Petrópolis, au Brésil : réalités de deux archives religieuses et d’un réseau thématique
مشروع "المصادر الكنسية في مجتمعات العبودية" في أبرشية بتروبوليس (البرازيل)؛ حالة اثنين من الأرشيفات الدينية وشبكة موضوعية.
ماركوس جونيور تيكسيرا دي اوليفيرا، باتريشيا باربوسا
(Marcos Junior Teixera de Oliveira, Patricia Barbosa)
يعطي المقال تفاصيل حول أبرشية بيتروبوليس (البرازيل) التي تم إنشاؤها في 13 أبريل 1946 وحول مشروع مصادر كنسية في المجتمعات العبودية، المتعلقة بجمع الأرشيف التاريخي الأبرشي الذي يجمع وثائق ذات قيمة تاريخية جدُّ عالية والتي يرجع تاريخها إلى القرن 16. يُعدُّ الهدف الرئيسي للمقال إتاحة الوثائق المرتبطة بالفترة العبودية في البرازيل و التي يمكن إيجادها في الأرشيف الكنسي، وتكشف الدراسة عن واقع الأرشيف الديني. في آخر المطاف، ونظراً لغياب البنية التحتية والتمويل والاستخدام الاكاديمي، يقترح البرنامج أن تخلق الخورنيات والأبرشيات والمطرانيات ومؤتمرات الأساقفة والمؤسسات الدينية شبكة موضوعية للأرشيف الكنسي لأمريكا الإيبيرية بهدف المساعدة، والتطوير، والتعاون، والبحث، بالإضافة إلى منافع متبادلة كمكسب إضافي. تستند هذه المبادرة على الاتصالات والتبادلات مع منظمات كنسية أخرى تتواجد في الوضع نفسه ولها نفس الحاجات.

9/ Archives et droits de l’homme en Amérique. La cour interaméricaine des droits de l’homme
الأرشيف وحقوق الإنسان في أمريكا. أرشيف المحكمة الدولية الأمريكية لحقوق الإنسان.
فرجينيا شاكون أرياس (Virginia Chacon Arias)
وضع خلال السنوات الأخيرة العديد من مختصي المنظمات الدولية، فضلا عن الأرشيفيين من مختلف البلدان، العديد من الطرق للتعامل بشكل مناسب أرشيف الأنظمة القمعية، وتلك المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان. فيما يتعلق بحقوق الإنسان، أنتجت في السنوات الثلاثين الماضية المحكمة الدول الأمريكية لحقوق الإنسان- التي تأسست من أجل حماية واحترام الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان في البلدان الأعضاء – حجماً كبيراً من الأرشيف المتشكل من الملفات التي تم إنشاؤها أثناء التحقيقات والمحاكمات التي تلبي الوشايات والاتهامات في بلدان مختلفة من أمريكا. تعطي الدراسة تفاصيل عن هذه المنظمة وكيفية الوصول إلى المعلومات التي تحتفظ بها.


10/ Archives des droits de l’homme au Pérou
أرشيف حقوق الإنسان في بيرو.
روث ايلينا بورخا سانتا كروز (Ruth Elena Borja Santa Cruz)
يركز المقال على حفظ أرشيف حقوق الإنسان في السنوات السبعين الماضية من تاريخ أمريكا الإيبيرية، وهي المنطقة التي تأثرت بموجات متتالية من الدكتاتوريات الدموية والعنف السياسي. نتج عن هذه التجارب المؤلمة منظمات الضحايا وعائلاتهم، ومنظمات حقوق الإنسان - منظمات غير حكومية، والكنيسة، والمهن القانونية- التي كانت بمثابة المورد الأول للجان البحث عن الحقيقة. عملت كل هذه المنظمات على تسليط الضوء على ما حدث خلال فترة الديكتاتورية و / أو العنف السياسي. تصدى في بيرو الأرشيفيين العاملين في مجال حقوق الإنسان إلى التحدي المتمثل في ربط العلاقة بين النظرية الأرشيفية والواقع من الوثائق. قاموا بزيارات ميدانية في مختلف المؤسسات التي ارتبطت بشكل مباشر أو بشكل غير مباشر في فترة من العنف السياسي بين عامي 1980 و 2000. يدرس المقال العمل المنتج في وثائق منظمات حقوق الإنسان، والعمل الأرشيفي للجنة الحقيقة والمصالحة، وإدارة مركز الذاكرة الجماعية وحقوق الإنسان لدى المكتب الوطني لأمين المظالم.


11/ Archives, mémoire et droits : réflexions sur la situation en Argentine
الأرشيف، والذاكرة والحقوق: دراسة حول الوضع في الأرجنتين.
ماريانا نزار (Mariana Nazar)
حصلت الأسئلة حول دور الأرشيف في ضمان الحقوق الاجتماعية أهمية كبيرة بسبب المزاعم عن انتهاكات حقوق الإنسان. يعالج هذه المقال المشكلة من خلال تحليل الوضع في الأرجنتين. ينظر أولاً المطالبات الرئيسية حول الأرشيف المتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان. ثم يعرض بعبارات عامة وضع الأرشيف الأرجنتيني ومختلف الأساليب المستخدمة للرد على تلك المطالبات. وأخيرا، يُفسر لماذا تقرر إنشاء أرشيفات منفصلة. ويفصح المقال المخاطر الناجمة من إنشاء أرشيفات من هذا النوع، بما في ذلك الاختلافات في المفاهيم الرئيسية. على سبيل المثال: المفهوم الغامض للمقارنة بين هذه الأرشيفات وتلك المحفوظة في مراكز أرشيف الأخرى، وعدم التمييز بين البحث العلمي والأعمال الأرشيفية. وتختتم الورقة بتحليل المشاكل الخاصة التي نشأت في إدارة الأرصدة الأرشيفية من هذه النوع.

12/ Uruguay et compromis social : impacts et demandes à l’accès à l’information et aux archives
أوروغواي والحل الوسط الاجتماعي: الآثار وطلبات الحصول على المعلومات و على الأرشيف.
ماريا دي لورديس راموس فولنتيريو (Maria de Lourdes Ramos Volonterio)
يُعدُّ الحق في المعلومات إحدى المواضيع الرئيسية التي أجلبت اهتمام حكومات أمريكا الإيبيرية ومنطقة البحر الكاريبي. وتلتزم أوروغواي لهذا التحدي مثل غيرها من البلدان في هذه المنطقة. بما أن البلاد تتوجه نحو تطبيق نظام الحكومة الإلكترونية، أصبح الشخص ومصالحه، ورعايته الاجتماعية، وحقوقه يلعبون حتما دورا مركزياً. ينتج عن الحقوق الحاجة إلى اتخاذ خطوات جديدة لشفافية المعلومات والمشاركة. تحمل وتعتمد هذه التغيرات على التفكير المسبق لإدارتها: دور الأرشيفي في إدارة الوثائق ودوامة المعلومات. نهدف في هذا المقال إلى التأكيد على أهمية الأرشيفي، ودوره الضروري في عملية إصلاح الدولة، وخاصة لتحقيق تشريعات بشأن وصول الجمهور إلى المعلومات.



13/ Questions en suspens à propos des documents digitaux et de leur conservation dans le contexte de l’accès à l’information et de la transparence
قضايا معلقة حول الوثائق الرقمية وحفظها في سياق الوصول إلى المعلومات والشفافية.
أليسيا بارنارد اموزوروتيا (Alicia Barnard Amozorrutia)
أصبحت في السنوات الأخيرة إدارة الوثائق الإلكترونية وحفظها على المدى الطويل كبيرة في المنظمات الحكومية للتعليم والبحث في أمريكا الإيبيرية، هذا جانباً إلى جنب مع حقوق الوصول إلى المعلومات و الشفافية. على الرغم من هذه العناصر، هناك عدم وجود هياكل وقواعد خاصة بالأرشيف أو الوثائق الرقمية في معظم بلدان هذه المنطقة، وبالتالي، أصبحت الشفافية، والحصول على المعلومات مهددة. يأخذ هذا المقال بعين الاعتبار المساندة والاقتراحات التي تصدر من الخارج والتي بشأنها أن تساعد في إنتاج الوثائق الفنية المتعلقة بحفظ الأرشيف أو وثائق جديرة بالثقة. كما انه يأخذ في الحسبان المخاطر الناجمة عن عدم وجود سياسات خاصة، وتوجيهات أو إجراءات لإدارة الأرشيف والوثائق الرقمية، وإنشائها، وصيانتها. كما يُبرهن أن هذا النقصان يُضيق الحصول على المعلومات وعلى الشفافية، ويُهدد مصداقية الحكومة والديمقراطية.


14/ Archives et victimes : une solution différente
الأرشيف والضحايا: حلاً مختلفاً.
روسانا دي اندريس دياز(Rosana de Andrés Diaz)
يصف الدور الاجتماعي للأرشيف - على النحو المبين في هذه المقال- علاقة مختلفة بين الأرشيف وضحايا انتهاكات حقوق الإنسان. نحن بعيدون كل البعد عن النهج المعتاد - تلك الذي يجعل العلاقة بين المصادر التي توثق الانتهاكات من هذا النوع، والاعتراف أو إصلاح مثل هذه العوامل – ويصف المقال كيف أن بعض مدارس التكوين الأرشيفي يمكن أن تساعد الضحايا في استعادة حياتهم الطبيعية اليومية بفضل التكوين الأرشيفي الذي يتيح لهم الاندماج في مكان العمل. ويصف هذه المقال مشروع وزارة الداخلية الاسبانية الذي يتكون من ورشة عمل - تضم جميع المشاركين الذين كانوا ضحايا الإرهاب- حول استخدام الأرشيف الذي يفوق عمره أكثر من 25 عاماً. بعد فترة التدريب الأولي، انطلق جميع المشاركين في تطوير عملهم بصفة موظفين متربصين، وفي التدريب على أعمال إدارة الأرشيف العام في الوزارة وفي مكاتبها الفرعية. كانت الفائدة بالنسبة للضحايا أعلى أو أقل من التكوين في الأرشيف، تمكنهم من الاندماج في الحياة الأكاديمية، والعمالية، والاجتماعية، والثقافية. ربما حتى من أجل حياة أفضل.


15/ Archives et documents vitaux : identification et conservation
أرشيف ووثائق حيوية في مراكز الأرشيف: تحديد هويتها والحفاظ عليها.
مارييلا ألفاريز رودريغيز (Mariela Alvarez Rodriguez)
تُعدُّ المنظمات مسؤولة على الوثائق التي يمكن أن تُستخدم في مرحلة ما بمثابة شهود وضامن على الأنشطة التي يمكن أن تستمر بعد وقوع الكارثة. تنتج المنظمات كميات كبيرة من الوثائق اعتماداً على العمل الروتيني لإداراتهم، وسوف تتزايد الوثائق باستمرار بسبب التغير التكنولوجي وعولمة الاقتصاد. إذا جمعنا هذه المعطيات مع إمكانية متزايدة لوقوع الكوارث الطبيعية أو البشرية، يصبح من الضروري لكل وكالة تحديد الوثائق التي تكون ضرورية لاستمرارية الإدارة. تم تصنيفها في هذه الدراسة بأنها "الوثائق الحيوية". ويجب وضع سياسات ومنهجيات، كما يجب تعيين المسؤوليات لضمان الحماية اللازمة لهذه الوثائق.

16/ Espérance de vie et de qualité des archives au Chili
متوسط العمر المتوقع للأرشيف وجودة في تشيلي.
المؤلفة باتريشيا هوانوكو كاناليس (Patricia Huenuqueo Canales)
يستعرض المقال خصائص النظام الأرشيفي التشيلي، وما يتبعه من أجل بقاء الوثائق الحكومية والحصول عليها. يُقترح لتسهيل هذا التحليل توسيع نطاق المفهوم الأرشيفي لدورة الحياة ليشمل غيرها من المؤشرات التي يمكن قياسها على مر الزمن، مثل متوسط العمر المتوقع ونوعية الوثائق المعنية. وقدمت اقتراحات لوضع مؤشرات لقياس المخاطر الخاصة التي تكتنف إنتاج الوثائق، ومؤشرات الجودة، بدءا من المعيار ISO 15489 لإدارة الوثائق. وعلى هذا الأساس، فإن المقال يقدم تفسيراً لما حصل على وثائق القرن العشرين في البلاد، ويوضح الحاجة إلى تغييرات جوهرية في الطريقة التي يتم التعامل معها.


17/ Des archives aux rayonnages. Rituels (consuetas) des cathédrales et des chapelles spéciales
من الأرشيف إلى الرفوف. كتب العادات في الكنائس الأسقفية والمصلات الخاصة.
آنا ماريا مارتينيز دي سانشيز (Ana Maria Martinez de Sanchez)
تُعدُّ كتب العادات (consuetas) بمثابة وثائق تفصل القواعد الكنسية، والتي لم يتم دراستها من قبل بالتفصيل. نعرف بشكل عام أن هذه الوثائق لها مكانها في الأرشيفات الكنسية، ولكن يمكنك أيضا العثور عليها في شكل مطبوع في المكتبات، فضلا عن وثائق من المجامع الكنسية المحلية، أو بيانات الأسعار الكنسية. أصبحت هذه الوثائق - بواسطة أساليب الاستنساخ- أكثر يسراً على نطاق واسع من الأصول، ولكن هناك آخرون تظل مخفية ومشتتة على نطاق واسع، و من الممكن نشرها.



18/ Cycle de vie des documents et timing des révisions
دورة حياة الوثائق مع فترات محددة للمراجعة.
مانويل فاسكيز موريللو (Manuel Vazquez Murillo)
تُحدد بعض النظريات من دورة حياة الوثائق فترات استعراض حسب قيمة الوثائق المعنية أو استخدامها. ينبغي أن ننظر في دورة الحياة على أنها فترات محددة للمراجعة لأن قيمة الوثائق واستخدامها ليست مماثلة لجميع أنواع الوثائق. وتشمل الفترة الأولى مراحل التخطيط ومعالجة الارشيف. ستشمل المرحلة الثانية استخدامها الإداري بإضافة وقتا اضافيا كتدبير احترازي - قبل أي قرار نهائي بشأن وضعها. وأخيراً، ستشمل المرحلة الثالثة الوثائق التي اختيرت للحفظ الدائم. وبهذه الطريقة، يتم تأسيس الهيكل العام الذي يضع مختلف هذه الخطوات، ويبين بوضوح الفوائد المترتبة على اعتماد هذا النظام.