[حسن علية]

أخي عصام السلام عليكم ورحمة الله وبركاتهأشكرك مجددا لإهتمامك بالرد على سؤالي أما بالنسبة لما ذكرته في باقي مداخلتي هو في الحقيقة مجرد فكرة لمساعدة من يريد إنتاج قائمة رؤوس موضوعات عربية دون أن يقع في الأخطاء السابقة و الإستفادة من التطور التكنولوجي .أما ما يخص قوائم رؤوس الموضوعات و ملائمتها للأعامل اليدوية فهذا الأمر كان في بداية ظهورها نضرا لأننا نعلم أن هذه القوائم ظهرت لسد حاجيات المكتبات العامة و المكتبات الصغيرة و لكنها شهدت تطورا كبيرا فقد إستفادت كثيرا من تقنيات المكانز مثل العلاقات الهرمية بين رؤوس الموضوعات (رأس موضوع عام... رأس موضوع خاص) و نضام الإحالات (أنظر, أنظر أيضا, أستعمل ل) لذلك فلم نعد تحدث عن رأس موضوع بل عن تسجيلة رأس موضوع و ظهور تقنينات دولية لهذه التسجيلات كل ذلك مع المحافظة على المبدأ العام و هو الترتيب الهجائي للمداخل و الذي يمثل أهم ميزات قوائم رؤوس الموضوعات مقارنة بالمكانز لما يمكنه من سهولة تحيين هذه الأخيرة أما ما ذكرته بالنسبة للإختلاف بين المكانز و قوائم رؤوس الموضوعات فإنني أقرك على ذلك أما ما قصدت قوله بربط المداخل العربية بما يقابلها من مداخل أجنبية في الإتجاهين لكل المداخل الموجودة في قاعدة البيانات هو في الحقيقة ليس إلا ترجمة قوائم الأجنبية حسب الحاجات الحقيقية للمكتبة و بدون تخصيص فريق عمل خاص و بدون أن تكون نتاج شخصي ولاتطرح علينا مشكلة التحيين بما أنها قائمة قاعدة بيانات مستعملة فعلا و تجنبنا مجهودات ترجمة قد لا تستعمل أبدا بهذا نكون أحسنا إستغلال القوائم الأجنبية و إستفدنا من الإمكنيات التي تتيحها لنا البرمجيات الموجودة داخل المكتبات إلى مشاركة قريبة إنشاء الله-----------------------------------كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت و فرعها في السماء