[عبدالكريم بجاجة]

توضيح حول مصطلح "التحويل":
أخي العزيز السيد هاتم،
إن المصطلحات الأرشيفية مقننة بقواميس متفق عليها دوليا في سبع لغات انطلاقا من اللغة الإنجليزية حسب توجيهات المجلس الدولي للأرشيف. و على هذا الأساس يستخدم المصطلح العربي "التحويل" في كل حالات انتقال الأرشيف، من العمر الأول إلى العمر الثاني أو من العمر الثاني إلى العمر الثالث أي إلى الأرشيف الوطني. بما أن حضرتكم من تونس، أبارككم بإنجاز "معجم المصطلحات الأرشيفية"، من إعداد السيد د. ربيع البنوري، أستاذ بالمعهد الأعلى للتوثيق في تونس، و سابقا أمين عام للفرع الإقليمي العربي للمجلس الدولي للأرشيف. و يقدم الأستاذ البنوري مصطلح "التحويل" في الصفحة 116 من هذا القاموس الذي أنجز في إطار الفرع الإقليمي العربي:
174- "تحويل: عملية ينتقل على إثرها حفظ الأرشيف من إدارته الأصلية إلى مركز الأرشيف الوسيط أو المصلحة الأرشيفية أو كذلك من مركز الأرشيف الوسيط إلى مصلحة أرشيفية مع انتقال الملكية أو بدون انتقالها."
كما يقدم الأستاذ البنوري المقابل الفرنسي "Versement"، و المقابل الإنجليزي "Transfer".

إن القاموس الفرنسي للمصطلحات الأرشيفية لم يستخدم كلمة “Transfert”؛ أنظر في الأسفل المرجع رقم "1" مع تحديد الموقع الإلكتروني للأرشيف الوطني الفرنسي.
أما المصطلح الإنجليزي المستخدم رسميا هو: “Transfer”، و يعني أيضا عملية تحويل الأرشيف في كل الحالات؛ أنظر الوثيقة رقم "2".
و شكرا مرة أخرى على طرح قضية المصطلحات الأرشيفية و هي ضرورية لممارسة المهنة الأرشيفية. عبدالكريم بجاجة.

المرجع 1:

http://www.archivesdefrance.culture....habetique.html
VERSEMENT : Opération matérielle et intellectuelle par laquelle la responsabilité de la conservation d'archives (1) passe de l'administration à un service de préarchivage ou à un service d'archives, ou bien d'un service de préarchivage à un service d'archives. Ce terme désigne aussi, par extension, les documents ainsi transférés. Le fonds d'un service administratif est constitué de plusieurs versements qui peuvent être cotés selon le principe de la série continue. Voir aussi BORDEREAU DE VERSEMENT.
English =Transfer

المرجع 2:

http://www.archivists.org/glossary/
Transfer : The process of moving records as part of their scheduled disposition, especially from an office to a records center, or from a records center to an archives.