مجرد نقد
الاخ الكريم ابو فيصل اولا لك منى تحيه حارة لمتابعتكم الكريمة لمشاركاتى وثانيا لى عندك عتاب على دفاعك عما توهمته من نقد للدكتور صالح –الذى نجل ونقدر اعماله- سيدى انا لم ولن اكون فى احد الايام احد معاول الهدم لأى مشروع يراد منه خدمة المستفيدين ولكن اذا اتفقنا على ان الكمال لله وحده فبالتالى يكون اى عمل بشرى لابد وان يشوبه النقصان .هذه واحدة اما الاخرى فهى لماذا نتوهم دائما ان نقد العمل هونقد للشخص القائم عليه .ياسيدى ماقلته ان ترجمة مارك21 هو عمل ومشروع عظيم نتمنى جميعا ان يكتمل ومانرجوه هو ان يتم العمل على اكمل وجه وان تتضافر فيه جهود جميع العاملين فى مجال المكتبات حتى يخرج بصورة جيدة وانا لااعترض على انفراد اى مؤسسة بهذا العمل ولكننا فقط نتخوف من ان تأتى الترجمة – نتيجة لهذا الانفراد- مجرد ترجمة لغوية الامر الذى سيجعله عملا غامضا لمعظم المكتبيين وهذا مالانرجوه .وسوف اورد لك مثالا على ذلك
التمثيلة رقم 6 فى الحقل 008
جاء فى الترجمة مايلى
06 نوع التاريخ /حالة المطبوع
b التاريخ غير معطى , مرتبط بتاريخ ماقبل الميلاد
c المورد المستمر لجارى النشر
d المورد المستمر للمتوقف النشر
e تاريخ مفصل
الى اخر بدائل التمثيلة . واذا ماكان لى ان استنتج شئ مما سبق فهو بالتأكيد ان الترجمة كانت لغوية وتمت بسرعة .
اما ماكنت ارجوه فهو ان تكون الترجمة كالاتى
008
06 حالة تاريخ النشر او نوع تاريخ النشر وهو يتحدد وفقا لنوع التاريخ المسجل فى الحقل 260
b لايوجد تاريخ /او يوجد تاريخ قبل الميلاد
تشير القيمة b (008/06 ) الى ان هناك تاريخ او اكثر متعلق بالوعاء يرجع الى ماقبل الميلادوفى هذه الحالة فأن مواضع
التمثيلات الخاصة بالتاريخ الاول (008/10-07) تحتوى على فارغ # ويمكن تسجيل تاريخ ماقبل الميلاد فى الحقل 046
والخاص بالتواريخ الخاصة
امثلة
008/06b 008/07-10 #### 008/11-14 #### 046 ##$as$b245 260 ## $c 245
-----------------------------------------------------------------
c تاريخ النشر الحالى للمسلسلات
يشير الرمز c (008/06) الى ان الوعاء المسلسل مازال مستمرا فى الصدور او جاري وويقصد بمصطلح جاري هنا الى
انتظام صدورها خلال ثلاث سنوات سابقة على الاقل ويتم ادخال تاريخ بداية الوعاء فى الموضع الاول( 008/07-10) اما
الموضع الثانى فيوضع به الرقم 9999
-------------------------------------------------------------------------------
d تاريخ الاقفال بالنسبة للمسلسلات/الدوريات
يشير الرمز d (008/06) الى ان الوعاء المسلسل قد توقف عن الصدور او ان هناك تغييرات فى المؤلف او العنوان تستوجب
عمل تسجيلة جديدة واقفال القديمة وبالتالى يتم وضع تاريخ الاقفال فى الموضع الثانى 008/11-14 ولايتم وضع تاريخ الاقفال الا بعد التأكد التام من توقف الوعاء عن الصدور وعادة يتم ذلك اذا مر اكثر من ثلاث سنوات بدون صدور اعداد جديدة
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
e تاريخ مفصل
تشير القيمة e (008/06 ) الى ان هناك التاريخ المرتبط بالوعاء يحتوى على الشهر ومن الممكن اليوم ايضا بالاضافة للعام . وتحتوى المواضع من 07 الى 10 بالحقل 008 على التاريخ الدال على السنة اما المواضع من 11 حتى 14 بالحقل 008 فتحتوى على الشهر والسنة وفقا للصيغة التالية mmdd
Examples:
008/06 e 008/07-10 1983 008/11-14 0615 260 ##$aWashington, D.C. :$bDept. of Commerce,$cJune 15, 1983. 008/06 e 008/07-10 1977 008/11-14 05## 260 ##$cMay 1977. [Day is not applicable because the publication is identified by month only.] 008/06 e 008/07-10 1976 008/11-14 11uu 260 ##$aU.S. :$bTriangle Film Corp.,$cNov. 1976. [Day of month is unknown.].
|