اختي أيمى
السلام عليكم. والموضيوع وانت تريد كاتبة عنه ليس مقييداً الى اللغة العربية وفقط, بل هي من ضمن اللغات المكتوبة بالحروف العربية.
على سبيل المثل: تعتمد محركة البحث (مثل گوگل أي Google) عن الشكل للحروف أو بظبط، رقم الكود لها من الجدول في "يوني كود" أي Unicode. حتى ولو أنا أكتب شيئاً في الحروف العربية، لا تعرف (ولا تهتم) محركة البحث "گوگل" بأنها كلمة في العربية أو الفارسية أو غيرهما، بل هي تبحث عن وجود كلماتي الدالة في الصفحات الموجودة في الفهرسة لها (لا تنسي أن لكل محركة البحث لها الفهرسة أو خزانة الصحف المفهرسة فيها). أو، ممكن نقول أن تبحث محركة البحث عن "الالفاظ" (أي الحروف بالذات") وليست "المعنى" (الكوبوتر جاهل لا يعرف إلا ما تكتبه صاحب البحث والله أعلم ما هي النيّة أو ما المقصود منه في اختيار كلمات الدالة)
يالله نقارن. افتحي گوگل على البحث الاساسي:
لو نبحث عن كلمة "فلسفة" نشوف معظم النتائج تيجي من الصحف المكتوبة باللغة العربية وهي الصفح التي توجد فيها كلمة الدالة "فلسفة".
ثم:
نبحث عن كلمة "فلسفه" (بحرف "الهاء النهائي" و ليس التاء مربوطة). ماذا نشوف؟
معظم النتائج تيجي من الصحف المكتوبة باللغة الفارسية بسبب أننا نكتب "الفلسفة" في اللغة الفارسية في هذا الشكل وبالرغم أنها متشابهة الى الشكل في العربية وغيّرنا حرف واحد فقط.
ثم:
نبحث عن كلمة "فه*لسه*فه*" وهي "الفلسفة" في اللغة الكوردية السورانية. وتكوّن النتائج من الصحف المكتوبة في السوراني.
قد استخدمنا ثلاث كلمات بالحروف العربية المتشابهة في المعنى لكن في الاشكال المختلفة. وبالطبع، تختلف النتائج في كل. ولا اشارنا في صيغة البحث أي ذكر عن اللغة للنتائج المطلوبة.. بل حصلت كذا بأن تبحث محركة البحث عن الحروف واشكالها في البحث ولا المعنى لها.
ونوجد جوانب اخرى للاستراتيجيات البحث عبر الانترنت، وايضا العلاقات ما بين الخوارزمية المستخدمة بمحركة البحث والتصميم والتكويد على الميتاداتا المستخدمة بصاحب الموقع الويب. لكن هذه هي حكاية اخرى.
(أتمني أن هذا الشرح مفهوم حتى لو قليل.. )
وليم كوبكي
مكتبة جامعة بينسيلوانيا
|