[عبدالكريم بجاجة]

تحية طيبة للجميع و بعد؛
تبين آخر مشاركة للأستاذ هاتم أن الاختلاف في المصطلحات الأرشيفية ليس بين شخصين، و لكن بين المصطلحات الرسمية (التشريع التونسي مثلا) و المصطلحات العلمية (قاموس د.ربيع البنوري من تونس)، و هذا في نفس البلد أي تونس. فما بالك بين البلدان العربية ؟
لقد ظهر أول قاموس عربي-فرنسي-انجليزي في مجال الأرشيف، حسب علمي، سنة 1982 من إنجاز د. سلوى علي ميلاد من جامعة القاهرة. و في سنة 1990، نُشر في بيروت، تحت شعار المجلس الدولي للأرشيف، أول قاموس رسمي يتضمن اللغة العربية بالتوازي مع ست لغات أخرى، و كان الانجاز العربي من طرف السيد غسان منير سنو. ثم، أصدر سنة 1995 الفرع الإقليمي العربي للمجلس الدولي للأرشيف قاموس المصطلحات الأرشيفية العربية يتضمن 314 مصطلحا بالتوازي مع الفرنسية و الإنجليزية، و كان من إنجاز د. ربيع البنوري. و في آخر المطاف، طور د. البنوري قاموسه الأول ليرتفع حجمه إلى 838 مصطلحا، و وزعت الصيغة الجديدة أثناء ندوة الفرع العربي ببيروت في ديسمبر 2004، و بقيت في انتظار التزكية.
يجب علينا الآن أن ندعم المجهود الذي قام به د.ربيع البنوري في اختراع و توحيد المصطلحات الأرشيفية العربية، لنتمكن من التبادل بيننا بلغة علمية واحدة، و اقتراح تبني هذا الإنجاز من طرف جامعة الدول العربية لنشره عبر الأقطار العربية. من الأفضل أن تتبنى التشريعات العربية المصطلحات العلمية الموحدة و ليس العكس، أي اعتماد المصطلحات الرسمية الوطنية و هي متعددة و مختلفة. و شكرا للجميع. عبدالكريم بجاجة.