[ايمانة]

1- hit rate

هذه معناها اخذ معدل او احتل معدل او تقدير وهي ممكن ان يكون المقصود بها في المكتبات والمعلومات
مثلا مواقع المكتبات او مواقع على الشبكة واخدت تقييم ما

4- exhaustivity
حصريا وهذه من الممكن ان تعتبر موجودة او لا اهم شيء المعنى



13- search logic

منطقية البحث بحث متقدم ولا بسيط استراتيجية البحث

14- specifity

المحددة - الخصوصية


15-subject access

الوصول للموضوع


16-subject analysis
تحليل الموضوع ممكن المقصود فيه هنا روؤس الموضوعات والتحليل الموضوعي

17- subject heading
راس الموضوع
18-synonym
مرادف

21-user-friendly
المستخدم او المستخدم القريب او المستخدم المشترك بس
22-vendor
الوكيل -البائع-المورد مثلا او الناشر على حسب الجملة نفسها

23-vocabulary control

التحكم في المفردات ممكن يكون المقصود بها انتقاء رؤوس الموضوعات المرادفة مثلا والشائعة مثلا والمتعارف عليها بالمنظقة التي تخدمها المكتبة


اتمنى ان اكون وفقت في الترجمة التي كانت حسب الفهم هذا اولا اما ثانيا لا تترجم المقطع حرفيا
ترجمه فهما ومعنى