[احمد السكندري]

ألأخوة الأفاضل
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا يا سيد أحمد حضارة على اجتهادك ولو أنه ليس في محله، فالدليل الذي تتحدث عنه لتعريب صيغة مارك 21 الذي صدر عن مكتبة الملك فهد ولو أنه جديد بالنسبة للمفهرسين العرب إلا أنه يحفل بالكثير من المغالطات، والعذر للسيد محمد معوض فالباحث والأكاديمي (المدير) غير الممارس والترجمة التي تمت من قبل الأستاذ معوض لا ترقى لتكون مرجعا بل دليل أولي يحتاج لمن يقوم بتصويبه أولا ثم تدريب المفهرسين عليه، ولا يختلف الحال بالنسبة لترجمات الدكتور صالح المسند المنشورة على صفحة الفهرس العربي الموحد، وكما سبق الحديث ، بما أنه ليس هناك من مارس بالفعل وبحرفية هذا العمل (الفهرسة الآلية والضبط الاستنادي) فلن يصل إلى روح العمل وبالتالي يصدر المنتج النهائي غير مكتمل النمو، ولقلة الخبرة أو الحيلة نجد الكثيرين ممن يصفقون لجدارة هذا أو ذاك، ولا عزاء للفهرسة العربية ومستقبل مكتباتناومفهرسينا الناشئين

تقبلوا معذرتي للمداخلة
وتمنياتي للجميع بدوام التوفيق

أحمد السكندري