[د.محمود قطر]

أختار الاتحاد الدولي لجمعيات المكتبات ومؤسساتها مكتبة الإسكندرية لتصبح المكتب الإقليمي العربي للاتحاد، حيث وقع اختيار مكتبة الاسكندرية في اجتماع المجلس التنفيذي الذي عقد في هولندا يومي 6 و 7 ديسمبر 2006.
وكان الإفلا قد اتخذ عدة قرارات تتعلق بالدول العربية أهمها إعتبار اللغة العربية لغة رسمية في الإفلا وإنشاء مكتب إقليمي في الدول العربية، وأعلنت عن فتح الباب أمام المنظمات العربية الراغبة في استضافة مقر المكتب ، الا أنه لم يتقدم سوى دار الكتب المصرية ومكتبة الإسكندرية حتى وقع الإختيار على مكتبة الإسكندرية أول أمس.
وفي سياق متصل؛ شهد اجتماع الإفلا إشادة بمشروع الفهرس العربي، حيث تم عرض موجز حول المشروع ضمن فعاليات الاجتماع، وقد أشادة أعضاء المجلس التنفيذي بالمشروع ورحبوا به.

الوثيقة التي عرضت حول الفهرس العربي الموحد في إجتماع الإفلا :

• الوثيقة باللغة العربية :

الفهرس العربي الموحد

أعلنت مكتبة الملك عبد العزيز العامة إفتتاح المشروع:

الفهرس العربي الموحد
Arab Union Catalog
(AUC)
دعت مكتبة الملك عبد العزيز العامة في إحتفال تاريخي أنعقد في 14-15 نوفمبر 2006 رؤساء المكتبات العربية ومديريها والأكاديمين والأساتذة في مجال المكتبات وعلوم المعلومات والأرشيف .....آلخ للمشاركة في هذا الإحتفال التاريخي.

هذا الاحتفال أقيم تحت رعاية سمو فخامة الأمير عبد العزيز بن عبد الله وذلك للترحيب بنحو 120 مندوب وفدوا من حوالي 13 دولة عربية المغرب ، الجزائر ، اليمن والمملكة العربية السعودية.

وتفضل السيد /فيصل المعمر المدير العام لمكتبة الأمير عبد العزيز بن عبد الله ونائبه عبد الكريم الزايد مدير المكتبة ود. صالح المسند مدير مشروع الفهرس العربي الموحد بإلقاء كلمة ترحاب مع مقدمة عامة عن الفهرس العربي الموحد وخطواته.


والنقاط الرئيسية لهذا المشروع كانت كالآتي:-

1- الفهرس العربي الموحد مشروع عربي يعمل على تغطية الحضارة العربية وتاريخها وسوف يعمل على إتاحة الإنتاج الفكري العربي للعالم أجمع ويتم هذا المشروع تحت رعاية مكتبة الملك عبد العزيز العامة وبدعم كامل من الملك عبد الله شخصياً للمشروع لمدة تصل إلى 10 سنوات حتى يتم إرساء قواعد المشروع ويمكنه الإعتماد على مصادره الخاصة لتكون القوه الدافعه له للإستمرار.

2- الفهرس العربي الموحد مؤسسة غير ربحية ولا تسعى لأن تكون ربحية حالياً أو مستقبلاً ولكن خلال العشر سنوات القادمة سوف يصل المشروع إلى مرحلة يمكنه أن يعمل على تغطية تكاليف أنشطته ومهامه وذلك من خلال بعض مصاريف رمزية تدفعها المكتبات الموجودة بالبلاد العربية أو خارجها والتي تهتم بالإشتراك بالخدمات المختلفة للفهرس العربي الموحد.

3- النظم العربية المحسبة والمكتبات العربية الكبرى وشركات خدمات المعلومات تلعب دوراً هاماً في تطوير الفهرس العربي الموحد حيث تقوم بالتعاون مع مكتبة الملك عبد العزيز العامة بتطوير الفهرس العربي الموحد ودعمه.

4- يهدف المشروع إلى توفير أداه شاملة وفريدة تعمل على تغطية كافة أشكال الوسائط المنشورة (مطبوعة ، مرئية ، مسموعة تقليدية أو إلكترونية ) مثل : الكتب ، الجرائد ، المستخلصات ، التقارير ، المطبوعات الحكومية ، أقراص مليزرة ..........آلخ .

5- الفهرس العربي الموحد سوف يصبح أداة أساسية لكل المكتبات العربية حيث يعتمد على المعايير الدولية وأدوات تقنين الحقول المعروفة في مجال المكتبات وعلوم المعلومات مثل : مارك 21 ، يونيكود ، معيار z39.50 ......آلخ. وأيضاً العمل بنظام البرامج التعاونية للفهرسة الوصفية والموضوعية لكل المطبوعات والمنشورات العربية على مستوى المنطقة العربية كلها.

6- الفهرس العربي الموحد سوف يكون المصدر الوحيد لإنتاج القوائم الإستنادية :- قوائم رؤوس الموضوعات ، قوائم بأسماء الأماكن الجغرافية ، قوائم بالأسماء العربية ، قوائم بالأسماء التاريخية ، قوائم بأسماء المؤسسات وهذه القوائم الإستنادية سوف تكون هي الأدوات التي يتم الإعتماد عليها عند الفهرسة أو عند كتابة البيانات الببليوجرافية لأي من الإنتاج الفكري العربي.

7- الفهرس العربي الموحد سوف يصدر دورية علمية تحمل نفس الإسم حتى تصبح نافذة على كل الأنشطة والأبحاث الخاصة بالفهرس ولتكون أيضاً دورية مرجعية لعلوم المكتبات والمعلومات للمنطقة العربية كلها ، بالإضافة إلى ذلك سوف يقوم الفهرس بطباعة كل المنشورات ذات العلاقة بدعم أهداف الفهرس.

الإفتتاح ظل يومين على إعتبار أنه الإجتماع الأول للفهرس العربي الموحد وسوف يتم عقد سلسلة من الإجتماعات في المستقبل وسوف يتم عمل جدول زمني لها يتفق والأهداف المرجوة من المشروع من حيث عمل برامج تعاونية بين المكتبات العربية.

وتم ختام الإجتماع بعد يومين من المناقشات بورشة عمل عن المعوقات التي واجهت القائمين على المشروع والخطوات المستقبلية للفهرس العربي الموحد مع تمنيات السادة الحاضرين بالنجاح الكامل للمشروع.

الفهرس العربي الموحد www.auc.org وأيضاً متاح باللغات الإنجليزي والفرنسي.

• أصل الوثيقة باللغة الانجليزية :

ARAB UNION CATALOG

King Abdel Aziz Public Library (KAPL) announced the inauguration of the project:
ARAB UNION CATALOG
(AUC)

KAPL invited for a historical celebration for this inauguration meeting on 14-15 November 2006. KAPL invited the Arab libraries top Managers, Chief Librarians, Deans and Professors of LIS, Archivists……etc to join this historical Celebration.

The Celebration was under the patronage of His Royal Highness Prince Abdel Aziz Ben Abdallah to welcome the 120 delegates who came from 13 Arab countries : Morocco, Algeria, Tunis, Egypt, Sudan, Jordan, Kuwait, UAE, Bahrain, Oman, Palestine, Yemen & Saudi Arabia.

Mr. Faisal Al Muaammer, the Supervisor of KAPL, His Deputy Dr. Abdel Kareem Al Zaid, Director of KAPL, and Dr. Saleh Al Mesnad Director of AUC give welcoming speeches and presentations about the AUC and its progress.

The main points of these demonstrations addressed the following:
1- AUC is an Arabian Project for covering the Arab civilization and history , and will make the Arabic literature available worldwide. It is sponsored by KAPL with the full support of King Abdallah personally to fund the project for 10 years aiming to reach to the stage the project be an independent Arabic body with its own resources and momentum.

2- AUC is a non profit organization, and is not looking for profit now or in future, but that in 5 to10 years, it will reach to the stage where it can cover its expenses and activities by applying symbolic fees to the libraries in the Arab countries and outside the Arab countries who are interested in receiving the products of AUC.

3- Arabian Advanced Systems (AAS), the leading Arabic libraries and information services company played the developer and partner role with KAPL in developing the AUC, and will continue to support it.

4- The project aims to provide a unique and comprehensive tool to cover all media of publishing (Printed or Audiovisual, Traditional or Electronic forms), such as: Books, Journals, Dissertations, Reports, Governmental Publications, CD’s , DVD’s Microforms…etc. for the Arabic Literature.

5- AUC will be the platform tool for all Arab libraries, applying international standards and formats known in LIS fields, such as MARC 21, UNICODE, Z39.50….…etc. and also working on cooperative program for descriptive and subject cataloging for the whole Arab Region publications and products.

6- AUC will be the producer for all Authority lists : Authorized Subject headings list, Authorized Geographical Names list, Authorized Arabic Names List, Authorized Historical Names List, and Authorized Organizations Names List. These authority lists will be the Authority Files for all operations of cataloging and bibliographic control for the Arabic Literature.

7- AUC will create a periodic Scientific Journal under its name, to be the window for all its activities and researches. And to be a leading referee journal in LIS for the Arab Region. Plus creating all necessary publications related to the topics of AUC.

The two days inauguration meeting, considered as the first meeting for AUC, a series of several meetings will be scheduled in future to reach the goals and objectives of the AUC project in a cooperative procedures between the Arab libraries .

The meeting closed its two days sessions by a technical workshop addressing the obstacles tackled by the staff of the project, the future planning steps of AUC , with the blessing of all attendance for a successful project.

AUC web site is www.aruc.org and is available in Arabic, English and French.

الخبر منقول عن موقع Caybrarian
ترجمة وصياغة : أ/ هبه محمد خليفة
أخصائية مكتبات ومعلومات
قاعة د / شوقي سالم
المكتبة المركزية - جامعة حلوان