[دهب الماضي]

جزاك الله كل الخير ربنا يبارك فيكي يارب .

انا فهمت الدرس اللي مكتوب لكن برده مش فاهمة حاجة

ازاي احول هذه الرموز لكلام عربي .

اوكي انا فهمت الرموز هذه بتعبر عن ايه لكن مش عارفة ازاي احولها لكلام عربي .

يعني تسجيلة مارك مكونة من رموز وحروف .. كيف احولها لتسجيلة عدية مكتوب فيها اسم المؤلف وكده يعني باقي البيانات اللي تخليني اعرف مكان الكتاب .


_____________

معلش استحملوني اصلي طالبة ونظام مارك جديد بالنسبة لي ومش قادرة افهمه كل ما ابحث عن موضوع يوضحلي كيف اعرب التسجيلة الاقي انه بيشرح الرموز .

_________

يعني مثال :

01041cam 2200265 a 450000100200000000300040002000

50017000240080041000410100024000820200025001060200

04400131040001800175050002400193082001800217100003

20023524500870026724600360035425000120039026000370

04023000029004395000042004685200220005106500033007

30650001200763^###89048230#/AC/r91^DLC^19911106082

810.9^891101s1990####maua###j######000#0#eng##^##$

a###89048230#/AC/r91^##$a0316107514 :$c$12.95^##$a

0316107506 (pbk.) :$c$5.95 ($6.95 Can.)^##$aDLC$cD

LC$dDLC^00$aGV943.25$b.B74 1990^00$a796.334/2$220^

10$aBrenner, Richard J.,$d1941-^10$aMake the team.

$pSoccer :$ba heads up guide to super soccer! /$cR

ichard J. Brenner.^30$aHeads up guide to super soc

cer.^##$a1st ed.^##$aBoston :$bLittle, Brown,$cc19

90.^##$a127 p. :$bill. ;$c19 cm.^##$a"A Sports ill

ustrated for kids book."^##$aInstructions for impr

oving soccer skills. Discusses dribbling, heading,

playmaking, defense, conditioning, mental attitud

e, how to handle problems with coaches, parents, a

nd other players, and the history of soccer.^#0$aS

occer$vJuvenile literature.^#1$aSoccer.^\

كيف تتحول لتسجيلة بالعربي او كيف تعرب .

منتظرة مساعدتكم .

[وائل الجمال]

السلام عليكم ورحمة الله
وصلتني الرسالة التالية من الانسة دهب ارجو من يعلم الرد عليها تقول في رسالتها

"انا طالبة وقد طلب مننا الدكتور اننا نفتح موقع مكتبة الكونجرس www.loc.gov ونكتب في المستطيل الذي يخص search اي اسم موضوع ولو نفرض computer وقال سيظهر لكم عدة كتب تخص الكمبيوتر فقال اضغطوا على اي كتاب وبعدها اضغطوا على ايقونة marc .حتى تستطيعوا الحصول على تسجيلة مارك لذلك الكتاب ..وقال ذلك هو نقطة التفوق و التمييز بينكم .


المهم انا عملت كل ذلك ولكن مش لاقية ايقونة marc مش عارفة احصل عليها منيين حتى اضغط عليها .

وانا سألت د/صالح عضو معنا في هذا المنتدى قالي نفس كلام الدكتور لكن المشكلة مش لاقية ايقونة marc ياريت حضرتك تساعدني .

وانا في الانتظار على فارغ من الصبر "

[دهب الماضي]

الحمد لله بارك الله فيهم

لقد تم شرح ما اطلبه

وجزاهم الله كل الخير .

بجد حقيقي منتدى رائع.

[أكرم عبد الجليل فياض]

الشكر والتقدير للجميع ولكن أود أن أتعرف على فورمات مارك بصورة أبسط
وأود معرفة الفرق بين استخداماتها فى برنامج اليونيكورن وبرنامج الأفق
وشكرا
ارجو الافادة

[w_kopycki]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أكرم عبد الجليل فياض

الشكر والتقدير للجميع ولكن أود أن أتعرف على فورمات مارك بصورة أبسط
وأود معرفة الفرق بين استخداماتها فى برنامج اليونيكورن وبرنامج الأفق
وشكرا
ارجو الافادة

أكرم،

السلام عليكم. في ابسط صورة، ممكن نقول أن علاقة بين البيانات الببلوغرافية وبين تكويد المارك هي نفس العلاقة ما بين النص المكتوب وبين تكويد HTML أو XML. والمارك هو المعيار لتشكّل البيانات في تسجيلة وممكن تنقلها من نظام الى نظام اخرى من غير (ان شاء الله) فقد المعلومات في هذه التسجيلة.

مثلا: الصفحات في الويب، وهي تكوّن بـ HTML. ممكن أي احد وعنده Internet Explorer أو Firefox أو ٍsafari يقراءها من غير مشكلة. هذه نفس الفلسفة في المارك.. لو عندك تسحيلات بالتكويد المارك، ممكن تنقله من نظام الآفق الى اليونيكورن والعكس، من غير تقييد نفسك الى نظام ما. وهذه في أبسطها-- تسح على "الفهرسة التعاونية" أو "الفهرسة المشتركة" من بين المكتبات المستخدمة--على الأقل--صيغة المارك في الفهارس الالية لها.
طبعاً هناك تفاصيل اكثر وايضاً عن المارك. مثلا: تجد مارك وتكويدها للبيانات الببليوغرافية (الأهم) لكن في ادارة النظام يجب أن تستعمل بمارك للبيانات و ومارك للاستناديات Authority records مارك للمقتنيات أي Holdings record. وكلها لها العلاقة ما بعض في النظام. لكن هنا، ما هو المهم امكانيات في نقل البيانات من نظام واحد الى نظام ثاني بسهولة.

(وللمكتبات توجد دائماً تغيير في النظام الآلي لها.. كل شيء على حاسب الاحتياجات للمكتبة والظروف في الشركة التي تنصع النظام وتحافظ (ولا تحافظ) فيها. لكن هذه حكاة اخرى...

ولا شكّ أن صيغة مارك صعبة.. صعبة للطلاب في التفاهم والصعبة للذين لا يشتغلون بها يومياً .. ولكن.. هي قوية جداً جداً ولما تعرف عنها في التطبيق.. سوف تحترمها كثيراً والرواد التي كوّنتها في الستينات.

وليم كوبكي
مكتبة جامعة بينسيلفانيا

[احمد السكندري]

الأخوة الأفاضل / منتسبي اليسير وأخصائي الفهرسة بالعالم العربي الكبير

في الواقع أن تعريب صيغة مارك ليس بالسهولة التي قد يتصورها البعض (اقصد ليست عملية ترحمة لحقول وتيجان) بل هي عملية معقدة لسبب بسيط ومعقد في آن واحد ، أن كل موديول من موديولات أي نظام آلي يعتمد على المارك يرتبط ارتباط وثيق بالموديول الآخر، فلا يمكن أن نفصل التسجيلة الببليوجرافية للمارك عن تسجيلة الاستناد ، والكثير ممن يستخدمون المارك المعرب بمنطقتنا العربية يفسر استخدامات الحقول على قدر فهمه واستيعابه لها(المشكلة الأكبر أنه ليس هناك مرجعية في هذا المجال ) مع احترامي الكامل لكل من أسهم في عملية الترجمة أو التعريب ولكن كلها بعدت عن (روح العمل) واكتفت بتعريب النص فلم يتطرق أحدهم لمشاكل اللغة العربية في الفهارس الآلية ولا كيفية معالجة الكتب المتعددة الأجزاء أو تلك التي تحوي بهوامشها كتب أخرى (كتب التراث) ولهذا فالباحث في هذا المجال يجدفيضا من الأخطاء في الفهرس العربية الآلية المتاحة لعدم وجود سياسات مكتوبة واجراءات عمل مدروسة يلتزم بها المفهرسون ولهذا نجد (فوضى الفهارس العربية) وأنا من هنا من مندى اليسير اؤكد أن فهارسن العربية الالية سيئة والقليل منها يطلق عليه معقول ولم يصل لدرجة الجودة بعد
والمحزن أنه لكي تتمرس على المعالجات الجيدة للمارك تجد أنك مضطر لدفع مبالغ كبيرة لكي تلتحق بدورة هنا أو هناك ولن تستفيد منها إلا بشهادة تفيد باجتيازك الدورة او الدبلوم بنجاح
يا سادة لن ينصلح حال فهارسنا العربية إلا باتجاهنا نحو التكامل والتشارك والتوحيدويبدو أن الأمل بعيدولكن سيأتي اليوم لكن ترى كم سيكون مقدار الهوة والفجوة الرقمية بيننا وبين الغرب
ليست دعوة لليأس ولكن على كل مفهرس أن يعتمد على التعلم الذاتي وأن يسأل وجميل جدا وجود منبر مثل اليسير يتيح للمكتبيين بالعالم العربي التحاور من خلال قنوات علمية وبحثية وكم أتمنى أن يكون بالمنتدى أبحاث علمية ورسائل واطروحات تثري هذا المكان لأنه وبكل أسف معظم ما ينشر مجرد أفكار ومقالات لا ترقى لمستوى البحث العلمي بمعناه المعروف اللهم إلا القليل الذي لا يشبع نهم أي باحث
تحياتي للجميع

[حسن بن علي]

شكراً لك اخي على الوفاء بالوعد اولاً
والتميز والبحث عن العلم ثانياً

[أم محمد و دانا]

السلام عليكم
أريد أن أسأل هل هناك أشكال إتصال للبيانت الببليوجرافية عربي ولسي معرب ( أي مارك عربي ، فما عربي ) أرجو الد على ايميلي
rashasafi@hotmail.com

[ملوكة]

جزاكم الله ألف خير

[ايمانة]

شكرا جزيلا

[ashraf tag elser ata alfa]

السلام عليكم الاخوة في المنتدي ونتمني لكم دوام التوفيق والنجاح وشكر خاص للاخت ayat لمجهوداتها العظيمة نسال الله ان يجعلها في ميزان حسناتها

[ashraf tag elser ata alfa]

............

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ashraf tag elser ata alfa

السلام عليكم الاخوة في المنتدي ونتمني لكم دوام التوفيق والنجاح وشكر خاص للاخت ayat لمجهوداتها العظيمة نسال الله ان يجعلها في ميزان حسناتها