[ayat]

الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على سيدنا محمد خاتم الأنبياء والمرسلين،
أما بعد ابدأ بتسجيل شكرى وتقديرى للأخ الفاضل سليمان الشهرى على اقتراحه المبتكر كما اتوجه بالشكر ايضا للاستاذ الفاضل د/صالح المسند لفكرته الرائعة بأضافة التنسيق مع الشركات لتصبح هذه المنتديات التى نرجو سرعة ظهورها ذات فائدة حقيقة .
وليسمح لى الاخ سليمان باضافة منتدى الى ماتم اقتراحه من منتديات وهو لايقل عنهم اهمية ان لم يكن يفوقهم فى الاهمية الا وهو منتدى مارك21 ومبررات انشاء هذا المنتدى هى كما يلى :
على الرغم من الأهمية البالغة التي تحظى بها النظم المكتبية الالية حاليا إلا أن صيغ تسجيل ونقل البيانات الببليوجرافية لم تحظ بالاهتمام المرجو من قبل الباحثين والمفكرين، وأصبح الكثير من المكتبيين لا يعرف سوى النزر اليسير عنها ، وبالنسبة الدراسات التي دارت حولها فإن أساليب شرح تلك الصيغ سواء كانت مارك21 او CCF او غيرها قد تعددت واختلفت على نحو لا يروي ظمأ امناء المكتبات ، ولا يعينهم على استيعابها وإدراك علاقات عناصر البيانات بهذه الصيغ ، فهناك الاتجاه اللغوى الذي تناول تلك الصيغ بشكل ضيق محدود، وسار على منهج غير واضح وبالتالى اصبحت ترجماتهم لا تفضي إلى مصطلحات محددة أو مفاهيم واضحة ، وكانت تفتقر إلى امثلة واقعية من واقع مكتباتنا العربية ذات الخصوصية الشديدة فيما يخص مداخل المؤلفين او رؤوس الموضوعات، ولعل هذا الاتجاه الذى ركز على الجوانب اللغوية فحسب بعيدا عن الواقع المكتبى – والذى لم يسلم من التحيز المكانى – كان وبدون ان يقصد مسئولا عن تعدد المقابلات العربية لنفس المصطلح الانجليزى المستخدم فى الصيغة ، وهناك ايضا الاتجاه المتجاهل لهذه الصيغ و يرى عدم التعامل معها ويدعو الى ابتكار صيغة عربية ، وهناك الاتجاه المرحب والمنبهر دائما بكل ماهو غربي واعتباره حقا لايأتيه الباطل ولايجوز نقده وبين هؤلاء عانى امناء المكتبات فى التعامل مع مصطلحات لايدرون مالمقصود بها وعناصر بيانات لايدرون مالحاجة اليها
مانطلبه منتدى يحاول تصويب تعريب مصطلحات تلك الصيغة (مارك21) بما يتفق مع امانة البجث العلمى المحض , وتحديد العلاقات الموجودة بين عناصر البيانات , وكذلك توضيح الرؤية حولها من خلال ممارسات المكتبيين بحيث ننتهى الى تقييم موضوعى بالفعل لكل عنصر فيها ومدى الحاجة اليه ومدى توائمه مع مكتباتنا العربية.

إن تناول تلك الصيغة بالبحث والدراسة يقودنا - لا محالة - إلى طرح التساؤل الآتي: هل وضع مبتكروها الخصوصية التى تتسم بها المكتبات العربية فى الاعتبار , وما الإجراءات التي اتخذها في هذه السبيل؟ واذا لم يفعلوا (كما فعلوا فى سابق ادواتهم المكتبية) فما هو دورنا ؟؟؟
هذا وبالله التوفيق.