[د.محمود قطر]

قواعد نقحرة الحروف العربية إلى الحروف اللاتينية

* قواعد عامة:

1. ال الشمسية و القمرية تعامل معاملة واحدة، وتنقحر على شكل -al.
2. تهمل الشدة الموضوعة على الياء في النسبة عند النقحرة، وتنقحر كلمة مدرسية مثلا على شكل madrasiyah وليس madrasiyyah.
3. إذا وردت الألف غير المهموزة مسبوقة ب "فتحة" فتهمل الفتحة في عملية النقحرة.
4. إذا وردت الياء الساكنة مسبوقة ب "كسرة" فتهمل الكسرة في عملية النقحرة.
5. إذا وردت الواو الساكنة مسبوقة ب "ضمة" فتهمل الضمة في عملية النقحرة.
6. الكلمات من أصل أجنبي لا ترد إلى أصلها، وتعامل كأنها عربية.

* جدول الرومنة:

الحرف العربيالحرف اللاتيني

(ء)
لا شيء
أ

a

إ

i

آ

a

ؤ

u

ئـ

i

ا

a

الباء

b

التاء

t

الثاء

th

الجيم

j

الحاء

h

الخاء

kh

الدال

d

الذال

dh

الراء

r

الزين

z

السين

s

الشين

sh

الصاد

s

الضاد

d

الطاء

t

الظاء

z

العين
لا شيء
الغين

gh

الفاء

f

القاف

q

الكاف

k

اللام

l

الميم

m

النون

n

الهاء

h

الواو (ساكنة وما قبلها مضموم)

u

الواو (خلاف ذلك)

w

الياء (ساكنة وما قبلها مكسور)

i

الياء (خلاف ذلك)

y

الألف المقصورة

a

التاء المربوطة

h

الضمة

u

التنوين المضموم

un

الفتحة

a

التنوين المفتوح

an

الكسرة

i

التنوين المكسور

in

الحرف المشدد
ذكر الحرف المشدد مرتين متتاليتين

المصدر : موقع جامعة اليرموك

[w_kopycki]

الاخ qatr،

السلام والتحيات...


هل هذه القواعد مستعملة في مكتبة جامعة اليرموك وغيرها؟ من ومتى يستعملوها؟ (مثلاً الباحثون كاتبون ببحوثهم عملية في اللغة الانكليزية؟)

وتوجد عدداً كبيراً من الانظمة الرومنية للغة العربية. معظم الاحيان في المكتبات في شمال أمريكا نستعمل في الفهرسة النظام عند مكتبة الكونگرس / جمعية المكتبات الأمريكية وهي (الجدوال وقواعد تطبيقها) ممكن توجدها هنا:

http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/arabic.pdf

والسلام،

وليم كوبكي
مكتبة جامعة بينسيلوانيا

[محمد حسن غنيم]

مناقشات حول الرومنة
http://alyaseer.net/vb/showthread.php?t=5044

[د.محمود قطر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة w_kopycki

الاخ qatr،
السلام والتحيات...
هل هذه القواعد مستعملة في مكتبة جامعة اليرموك وغيرها؟ من ومتى يستعملوها؟ (مثلاً الباحثون كاتبون ببحوثهم عملية في اللغة الانكليزية؟)
وتوجد عدداً كبيراً من الانظمة الرومنية للغة العربية. معظم الاحيان في المكتبات في شمال أمريكا نستعمل في الفهرسة النظام عند مكتبة الكونگرس / جمعية المكتبات الأمريكية وهي (الجدوال وقواعد تطبيقها) ممكن توجدها هنا:
http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/arabic.pdf
والسلام،
وليم كوبكي
مكتبة جامعة بينسيلوانيا

أخي الفاضل / كوبكي
أشكرك على هذا التواصل المهني ..
أما بشأن قواعد النقحرة المشار إليه ، فجامعة اليرموك توصي باستخدامها عند الفهرسة أو عتد كتابة البحوث العلمية ، أما فيما دون ذلك ، فيمكنكم الرجوع للمصدر والتعرف على زمنية الاستخدام ..
وأكرر لكم شكري على الملف المرفق والذي سيفيد -حتماً- في هذا المجال .
تحياتي ومحبتي للجميع