[عبدالكريم بجاجة]

تحية طيبة و بعد؛
نقدم لكم موضوعًا جديدًا خاصًا بنشر مجلة "كوما-COMMA" للمجلس الدولي للأرشيف، في صيغتها العربية التي قمنا بترجمتها إعتبارًا من سنة 2002. تعد مجلة "كوما" لسان حال المجلس الدولي للأرشيف، ينشر فيها كل أعمل الندوات و المؤتمرات للمجلس، و دراسات خاصة بتقديم أرشيف البلدان الأعضاء. نبدأ بعرض العدد الخاص بأرشيف روسيا:

"كوما COMMA 2002 3/4"

تـقــديـــم

رئيسة التحرير : Nancy Bartlett
التعريب: عبد الكريم بجاجة
Translation in Arabic: Abdelkrim Badjadja

صدر منذ عشر سنوات مضت مقال تحت عنوان "اكتشاف الأرشيف بروسيا" في مجلة "Janus" للمجلس الدولي للأرشيف. تطرق المؤلف Rudolf Pikhoya إلى الطريقة المأساوية التي تم فيها فحص مجموعة كبيرة من الأرشيف الذي بقي في الخفاء إلى غاية 1991، مجهولاً تماماً من قبل الباحثين والجمهور. وتواصلت مثل هذه الاكتشافات شيئاً فشيئاً مع تجلية طريقة العمل السابقة للأرشيفيين في روسيا، والذين كانوا حسب Vladimir Petrovich Kozlov يمرون بمرحلة صعبة لتجاوز الحدود التي فرضت عليهم سابقاً من قبل الإيديولوجيات السائدة.
اهتم المؤلفون الذين ساهموا في هذا العدد من مجلة "Comma" بالتطورات التي أنجزت أثناء العشرية الماضية، خاصة تلك التي تتعلق بإعادة توزيع المسؤوليات والمراقبة للأرشيف، والتقارب مع الزملاء الأجانب، وإعادة النظر للتقاليد الروسية في مجالات مصدر الأرشيف ومركزيته. كما تطرقوا إلى المشاكل الناجمة عن الإدارة السيئة للأرشيف بسبب الفقر، وتلك المتعلقة بتضارب المصالح والتحليل المتحيز للتاريخ. ويبرهنوا أيضاً بأن الثقافة الروسية تمتلك رصيداً ثرياً من القواعد الأرشيفية المدققة، ولكن كانت تحت سلطة إيديولوجية الدولة باستخدام نظم معقدة للوصف الأرشيفي.
شكلت ثورة 1917 والحرب العالمية الثانية وأزمة الصواريخ بكوبا محاور لمشاركة المؤلفين المختصين في مجال علاقات روسيا الدولية عبر الأرشيف الروسي والأجنبي.
إنه ليس من الصدفة أن يتجاوب هذا العدد من المجلة مع احتفالات الذكرى 300 لمدينة St Petérsbourg، ولكن يعتبر فرصة لتقديم الأرشيف الشخصي لمصورين هذه المدينة أيضاً. والذين ترجع أعمالهم إلى مائة سنة، وهي ممتازة من ناحية التركيب والمعلومات التي تحتويها، ومن ناحية التصنع التقني الذي يرمز إلى هذه المدينة الروسية ومكانها وتقاليدها والتغيرات التي وقعت فيها.
اقترح المؤلفون مساهماتهم بسخاء متميز؛ إذ يقدم لنا الأرشيفيون الروس البارزون والمسيرون الإداريون والأساتذة والمحامون القصة الصامدة للتحديات التي تعرضوا لها والاستراتيجيات التي طبقوها.
يلتقي المؤلفون في هذا العدد من مجلة "Comma" مع المؤرخين الذين لم يهتموا بمحتوى الأرشيف فحسب بل بنوعيتهم كذاكرة لموضوع نزاع.
تعرض أبحاث الأرشيفين والجامعيين في هذه المجلة حسب أهميتهم النظرية ومراجعتهم للنوعية المعقدة للأرشيف الروسي – التي تفرض دراسة دقيقة مثل ما هو الحال بالنسبة للمؤسسات الثقافية والإدارية المماثلة- و حسب عنايتهم لإمكانية إدراك المحيط الأرشيفي الروسي الجديد أيضاً. كانت المساهمات لسبعة عشر مؤلف جد ثرية الشيء الذي سبب ازدواجاً لهذا العدد من المجلة، وهذا للأخذ بعين الاعتبار للآراء الداخلية والخارجية المقدمة حول الأرشيف والمشاكل الأرشيفية الروسية "الجغرافية والمهنية"، وإضافة عدد كاف من الصفحات.
لقد استفادت لجنة التحرير بعدة مساعدات جد مفيدة من طرف:
Valérie Anishchenkova - Tatiana Antsoupova –– Francis Blouin – Patrick Cadell –Vladimir Kozlov – William Rosenberg – Jannie Sklar –William Wallach – Rachel Watson-Lada Zabaskaja –
تدعوك لجنة التحرير أيها القارئ المحترم إلى تصفح كل الصفحات لأن الموضوع هام ومشجع جدا. لعلكم تجدون الأجوبة عن الأسئلة التي تطرحونها على أنفسكم حول هذا البلد الذي وصف من قبل Sir Winston Churchill: " لغز ملفوف بالغموض داخل نظام مغلق".

رئيسة التحرير : Nancy Bartlett
التعريب: عبد الكريم بجاجة
Translation in Arabic: Abdelkrim Badjadja))