[محبة الله ورسوله]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالكريم بجاجة

تحية طيبة و بعد؛
تتعلق الأرشفة الإلكترونية بعملية حفظ الأرشيف في شكله الإلكتروني، سواء كان إلكتروني الشكل عند إنجازه، أو تم تحويله من الورق إلى الشكل الرقمي. أما مصطلح "Open access or Open archives" يعني به الأرشيف المفتوح للإطلاع دون تقيد. و للمزيد حول الأرشيف الإلكتروني، يمكنكم الرجوع إلى آخر دراسة أنجزت من طرف االمجلس الدولي للأرشيف تحت عنوان :"الوثائق الإلكتلرونية: مرشد الأرشيفيون"، و النسخة العربية تحت تصرفكم في هذا المنتدى. عبدالكريم بجاجة

جزيت خيراً أخي الكريم.

ولكن هل من الممكن رابط النسخة العربية التي تحدثت عنها؟

[عبدالكريم بجاجة]

تحية طيبة و بعد؛
الوثيقة موجودة في المشاركة الفرعية رقم 26، الصفحة 3 من هذه المشاركة المعنونة"الأرشيف و الأرشفة الإلكترونية".


الملفات المرفقةwork.pdf (852.7 كيلوبايت, 24 مشاهدات)

[* هدى *]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله
من الواضح ان الموضوع كبير ووافي وهذا من خلال عدد الصفحات والمشاركين
ان شاء الله استطيع متابعته ومن ثم التعليق
الشكر الجزيل لكل من شارك فيه

[عبدالكريم بجاجة]

تحية طيبة للجميع و بعد؛
تبين آخر مشاركة للأستاذ هاتم أن الاختلاف في المصطلحات الأرشيفية ليس بين شخصين، و لكن بين المصطلحات الرسمية (التشريع التونسي مثلا) و المصطلحات العلمية (قاموس د.ربيع البنوري من تونس)، و هذا في نفس البلد أي تونس. فما بالك بين البلدان العربية ؟
لقد ظهر أول قاموس عربي-فرنسي-انجليزي في مجال الأرشيف، حسب علمي، سنة 1982 من إنجاز د. سلوى علي ميلاد من جامعة القاهرة. و في سنة 1990، نُشر في بيروت، تحت شعار المجلس الدولي للأرشيف، أول قاموس رسمي يتضمن اللغة العربية بالتوازي مع ست لغات أخرى، و كان الانجاز العربي من طرف السيد غسان منير سنو. ثم، أصدر سنة 1995 الفرع الإقليمي العربي للمجلس الدولي للأرشيف قاموس المصطلحات الأرشيفية العربية يتضمن 314 مصطلحا بالتوازي مع الفرنسية و الإنجليزية، و كان من إنجاز د. ربيع البنوري. و في آخر المطاف، طور د. البنوري قاموسه الأول ليرتفع حجمه إلى 838 مصطلحا، و وزعت الصيغة الجديدة أثناء ندوة الفرع العربي ببيروت في ديسمبر 2004، و بقيت في انتظار التزكية.
يجب علينا الآن أن ندعم المجهود الذي قام به د.ربيع البنوري في اختراع و توحيد المصطلحات الأرشيفية العربية، لنتمكن من التبادل بيننا بلغة علمية واحدة، و اقتراح تبني هذا الإنجاز من طرف جامعة الدول العربية لنشره عبر الأقطار العربية. من الأفضل أن تتبنى التشريعات العربية المصطلحات العلمية الموحدة و ليس العكس، أي اعتماد المصطلحات الرسمية الوطنية و هي متعددة و مختلفة. و شكرا للجميع. عبدالكريم بجاجة.

[عبدالكريم بجاجة]

تحية طيبة للجميع و بعد؛
لنواصل النقاش حول موضوع المصطلحات الأرشيفية بتقديم قائمة من المصطلحات الإنجليزية و الفرنسية (190) التي تنتظر المقابل العربي، و من بينها 94 مصطلحا خاصا بالأرشيف الإلكتروني. لقد قمت بهذا الإحصاء منذ سنتين، و نحن في انتظار الاقتراحات العربية. نقدم لكم مقدمة الدراسة، و تجدون النص الكامل في الوثيقة الملحقة، و شكرا على اهتمامكم بالموضوع؛ عبدالكريم بجاجة.

DICTIONARY OF ARCHIVAL TERMINOLOGY
قاموس المصطلحات الأرشيفية العر بية

مـقــدّمــة

قام الفرع الإقليمي العربي للمجلس الدولي للأرشيف (عربيكا-ARBICA)، بنشر الصيغة العربية الثانية لقاموس المصطلحات الأرشيفية في عام 1995 (1) بعد الصيغة الأولى التي صدرت من قبل المجلس الدولي للأرشيف في سنة 1990 (2). ويحتوي على 314 مصطلح باللغة الإنجليزية وما يقابلها باللغتين العربية والفرنسية، مع ملاحظات تفسيرية باللغة العربية فقط. ولقد أصبح من الضروري في عام 4200م تحديث هذا القاموس بإدماج المعطيات الجديدة التي ظهرت في عالم الأرشيف وخاصة في مجال الأرشيف الإلكتروني.
وإذا أراد الأرشيفيين العرب أن يبلغوا مقاييس العصر الحالي في مجال ممارسة مهنتهم، عليهم أن يلتزموا بتحديث معارفهم، ليس فقط بالاشتراك بطريقة فعّالة في المؤتمرات التي ينظّمها المجلس الدولي للأرشيف، بل أيضاً باستيعاب المعلومات الجديدة في علم الأرشيف المتابَعة والممارسَة يومياً على شبكة الإنترنت. و هكذا تمكّنا من العثور على 190 مصطلحاً جديداً باللغتين الفرنسية والإنجليزية من بعض أحدث المنشورات الدولية. و قد تمّ انتزاع 94 مصطلحاً منها من المفردات التقنية الدقيقة ضمن الأرشيف الإلكتروني. و من المستحيل أن نتمكّن من ترجمة المنشورات الأرشيفية الجديدة إلى اللغة العربية، ما لم نبدأ أوّلاً بقاموس خاص بنا في " قاموس المصطلحات الأرشيفية العربية " وأن نستمرّ بتحديثه سنوياً نظرا للتقدم السريع للعلوم و التكنولوجيات.
إنّ العمل المطلوب إنجازه وتكملته ليس بسيطاً، لأنه لا يكفي أن نضع المصطلحات المقابلة في اللغة العربية ضمن المصطلحات الأرشيفية، بل أن نستمرّ في شرح ووصف مختلف الأوجه ضمن مهنتنا لكلّ مصطلح، في ضوء المواد العلمية والتكنولوجية الجديدة المكتسبة. إنّ قراءة قاموس الأرشيف العربي والإطلاع عليه سوف يتيح الفرصة، وخاصة أمام جيل الأرشيفيين من الشباب، أن يعوا بعلم الأرشيف في شموليته، ليتمكّنوا من ترجمة التطوّر ضمن حركات مجسّدة في إنجاز أعمالنا اليومية. نعتقد أنّ العمل الذي يجب إنجازه لا يعني " المترجمين"، ليس بمفردهم على الأقلّ لأنه لا ينحصر بترجمة الكلمات، بل بإعادة تكوين وتشكيل المفاهيم الأرشيفية باللغة العربية. إنها دعوة بشكل خاص إلى الأرشيفيين المحترفين الذين هم في الاتصال اليومي مع مادة عملهم: الأرشيف.

(1) ربيع البنوري: "معجم المصطلحات الأرشيفية، إنجليزي – عربي"، منشورات الفرع الإقليمي العربي للمجلس الدولي للأرشيف، تونس 1995، 101 صفحة.
(2) غسان منير سنو: "قاموس المصطلحات الأرشيفية -Dictionary for Archival Terminology"
International Council on Archives, Arab Scientific Publishers, Lebanon, 1990, 278 p.

BIBLIOGRAPHICAL SOURCES

A DICTIONNAIRE DE TERMINOLOGIE ARCHIVISTIQUE, Direction des Archives de France, Edition électronique, Février 2002, 76 pages;


B LES ARCHIVES ELECTRONIQUES, Direction des Archives de France, Ed. La Documentation Française, 2002, 103 pages;

C PRESERVATION STRATEGIES FOR ELECTRONIC RECORDS : WHERE WE ARE NOW---OBLIQUITY AND SQUINT ? , by Michèle V. Cloonan and Shelby Sanett, in <the American Archivist>, review published by The Society of American Archivist, volume 65- number 1- spring/summer 2002, pages 70 to 106.

[CENTER]

Abu Dhabi le 23 Novembre 2004

Abdelkrim BADJADJA
Technical Advisor
Center for Documentation & Research
United Arab Emirates[/CENTER

]

[عبدالله الشهري]

الأستاذ /عبدالكريم بجاجة
جهودكم يقدرها الجميع في مجال الأرشفة هذه حقيقة ، وأنتم أهل لهذا العطاء والتقدير لما تملكه أخي الفاضل من علم وخبرة في هذا المجال ، كما لا يفوتني أن أشكرك جزيل الشكر على هذا المرفق الرائع الخاص بالمصطلحات الأرشيفية ..
كتب الله لك أجر ماتقوم به وجعله في ميزان حسناتك..
تحياتي وتقديري لك.

[الأمل]

موضوع اكثر من شيق لك ودي

[nony4]

شكراااااااااااا جدا على المعلومات القيمه دى بجد
بس حبيت اوضح مفهوم خاطئ وهو مصطلح (الارشيف الجارى)
فالمصطلح كان يستخدم قديما بس من المفترض ان تم تصحيحة
لان كلمة الارشبف تعنى المكان الذى يحفظ به الوثائق التى انتهى استخدمهاالادارى او القانونى .
اما بالنسبه لكلمة جارى فهى تعنى الشئ المتداول باستمرار .
فلذلك يعتبر هذا المصطلح خاطئ
وبجد شكرااا ع المعلومات المهمة دى بس سورى انا حبيت اوضح شئ بسيط واذا كنت غلط اتمنى ان اى حد يصحح معلوماتى .

[hatemtn]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nony4

شكراااااااااااا جدا على المعلومات القيمه دى بجد
بس حبيت اوضح مفهوم خاطئ وهو مصطلح (الارشيف الجارى)
فالمصطلح كان يستخدم قديما بس من المفترض ان تم تصحيحة
لان كلمة الارشبف تعنى المكان الذى يحفظ به الوثائق التى انتهى استخدمهاالادارى او القانونى .
اما بالنسبه لكلمة جارى فهى تعنى الشئ المتداول باستمرار .
فلذلك يعتبر هذا المصطلح خاطئ
وبجد شكرااا ع المعلومات المهمة دى بس سورى انا حبيت اوضح شئ بسيط واذا كنت غلط اتمنى ان اى حد يصحح معلوماتى .

لي ملاحظة:
الأرشيف هو ليس المكان الذي يحفظ به الوثائق التي انتهي استخدامها الاداري والقانوني. الأرشيف هو جملة الوثائق التي أنشأها أو تحصل عليهاكل شخص مادي أو معنوي في اطار ممارسة نشاطه،ومهما كان نوعها. تحفظ أولا لقيمتها الادارية والمالية والقانونية ثم تحفظ ثانية (ليس كلها، جزء من الرصيد الأرشيفي من 5 الى 10 % )لقيمتها الثانوية (قيمة تاريخية). والأرشيف الجاري هو المرحلة العمرية الأولى في حياة الوثيقة أي القيمة الأولية (قيمة ادارية ومالية وقانونية). ويتم تحديد المسار العمري للوثائق باستخدام جدول مدد الاستبقاء وهي اداة أرشيفية تحدد مدد الحفظ لكل انواع الوثائق الأرشيفية.
تنشأ الوثيقة الأرشيفية في اطار نشاط معين لذلك نشأتها تكون طبيعية تحفظ في المرحلة العمرية الاولى لقيمتها الاولية ثم لما تفقد جزء من هذه القيمة ويصير استخدامها مناسباتي ليس يوميا يقع تحويلها الى مااصطلح على تسميته بالأرشيف الوسيط وهي مرحلة اصطناعية حيث تحفظ في مخازن الارشيف الوسيط او الانتقالي الى ان يقع ترحيلها الى الارشيف النهائي اذا كانت تحمل قيمة تاريخية او يتم اتلافها اذا كانت تفتقد الى هذه القيمة. ويكون جدول مدد استبقاء الوثائق هو القاعدة التي تعتمد في تحويل واتلاف وترحيل الوثائق الارشيفية.
تحفظ الوثائق الأرشيفية بمكاتب العمل في مرحلة الارشيف الجاري، ثم بمركز الارشيف الوسيط او الانتقالي في المرحلة العمرية الثانية ثم بالارشيف الوطني او مراكز الارشيف النهائي في مرحلته الاخيرة.

[المكتبي أبو هلال]

شكرا وصال على هذا التقرير المذهل وارجو ان ينفع به اخوكم ابو هلال
ونتمنى المزيد منكم

[princesse 22]

السلام عليكم

أرجو منكم مساعدتي فانا حائرة في امري
سابدأ قريبا بالعمل بالبلدية و بالتحديد بمصلحة الأرشيف أنا تقني سامي في التوثيق و الأرشيف
أريد أن أعتمد على برنامج أو وسيلة لأعد أرشيف المصلحة إلكترونيا و ذلك بالطبع بعد ترتيبه و تصنيفه.
أرجوكم ساعدوني

[حب الوادي]

الموضوع جدا مفيد
كنت ابحث عن هذه المعومات من زمان
جزاك الله الف خير.