[زهير بوعلي]

تحية طيبة وبعد ...شكرا لك أستاذنا الكريم على المجهودات المبذولة ودمت في خدمة الأرشيف والأرشيفيين العرب ...والله ننتظر عودتك إلى الجزائر بكل شغف حتى نستفيد من خبراتك الطويلة في هذا المجال...

[سامر الأحرش]

بارك الله فيك وفي علمك ، جهد كبير من شخص كبير ، والله يادكتور نحن في ليبيا نتألم كثيراً لعدم وجود أرشيف وطني يقوم بجمع وثائق المؤسسات ويعمل علي صيانتها وحفضها وتقديمها للباحثين والمستفيذين ، لكي يستخلصوا منها العبر والدروس ..

[عبدالكريم بجاجة]

COMMA : Ibero American Archives
Introduction
كوما : الأرشيف الإيبيري الأمريكي
تعريب: عبدالكريم بجاجة

المدخل.

الهدف الأول لهذا العدد من مجلة كوما هو التركيز على الأرشيف الإيبيري الأمريكي، ولكن تم تطويره على قاعدة متعددة الوظائف. من ناحية، يجب عليه أن يكون أولاً في خدمة أرشيفيي أميركا الإيبيرية. ومن ناحية أخرى، يجب أن يُوسع للمجتمع الدولي معرفة النظرية الأرشيفية وممارستها في بلدان المنطقة اللغوية لأمريكية الإيبيرية. تتمنى هيئة تحرير المجلة من خلال التركيز على المنطقة التي لديها انتاج علمي معتبر من حيث علم الأرشيف - أمريكا الإيبيرية - إعطاء بعض الوزن لمبدأ التعددية اللغوية والثقافية التي تدعم التوجهات الاستراتيجية للمجلس الدولي للأرشيف. هذا لتطوير التواصل بين المؤسسات والمهنيين من مختلف مناطق لغوية، وبالتالي ترقية الأرشيف وتنمية مهنة الأرشيفيين.
نتمنى بهذه الطريقة توزيع الوعي حول الوضع الحقيقي للأرشيف في هذه البلدان التي كانت في الماضي تنتمي إلى الإمبراطوريات الإسبانية والبرتغالية، فضلا عن المشاريع والأبحاث التي يقوم بها الناطقين بالإسبانية والبرتغالية.

فقد قررنا تقسيم المشروع إلى ثلاثة محاور نظراً لحجمه:
يغطي المحور الأول مخططات ومشاريع التعاون الأرشيفي الإيبيري الأميركي، وهو يضم ثمانية مقالات. يتصدر الطليعة مقال يطرح التساؤل الضروري الذي من شأنه أن يسمح لنا التفكير في خصوصيات المجتمع الأرشيفي الإيبيري الأمريكي، والآثار المترتبة على مفهوم التقاليد الأرشيفية الإيبيرية، وكيف ينعكس هذا في أمريكا الإيبيرية. يطرح المؤلف مانويل السؤال التالي: "هل هناك تقاليد أرشيفية إيبيرية؟" ويرسم بعض الاستنتاجات المثيرة للاهتمام التي تعطينا بانوراما زمني للتقاليد الأرشيفية الإيبيرية الأمريكية وإقامة التقارب مع نماذج مماثلة في بقية أنحاء أوروبا.

اتَّبعَ نهج مماثل كل من خوسيه ماريا جارديم وماريا لويزا كوندي فيلافيردي في دراساتهما "الأرشيف في منطقة أمريكا الإيبيرية"، وافترضا أن هناك تقاليد أرشيفية في أمريكا الإيبيرية، ولكن بالتركيز على الأرشيف الأمريكي الإيبيري، وتطور برامج التعاون الدولي في هذه المنطقة الجغرافية.
يليه مقالاً بقلم - أليسيا كاساس دي بران، و موريسيو فاسكويز بيفيلاكوا، و وأليخاندرا فيلار أنلول- بعنوان "السوق المشتركة الجنوبية: التدريب المهني ومؤتمرات الأرشيف". تُعدُّ الدراسة وصفاً للسوق المشتركة الجنوبية، وهي منطقة للتجارة الحرة في السلع والخدمات في هذه الكتلة الاقليمية، والتي تعطي تفاصيل عن التدريب المهني في البلدان ضمن هذه المجموعة، و على مؤتمرات الأرشيف التي جمعت أرشيفيي المنطقة منذ عام 1996.

يتواصل هذا الجزء من المجلة بمقال لويس رامون أنسنت كالديرون بعنوان "الأرشيف الإيبيري (برنامج ADAI): عشرة عاما من التعاون الأمريكي الإيبيري في مجال الأرشيف" الذي يغطي الأهداف والتقدم المحرز في التعاون بين حكومات إسبانيا والأرشيف الإيبيري الأميركي. يُعدُّ إنشاء هذا البرنامج نتيجة قرار سياسي اتخذه رؤساء الدول والحكومات في القمم الإسبانية والأمريكية الإيبيرية.

المقالة التالي: "وزارة الثقافة الإسبانية والتدريب المهني في مجال العلوم الأرشيفية في أمريكا الإيبيرية: نظرة عامة على عشرين سنة من التدريب المهني المستمر"، من تأليف سيفيريانو هرنانديز فيسنتي ولويس رامون أنسنت كالديرون. يعطي هذا المقال تفاصيل برامج التدريب المختلفة لفائدة أرشيفيي القطاع العام، والتي كانت تمثل أولوية رئيسية في مؤسسة أرشيف الدولة في اسبانيا منذ عام 1973. وقد اتسع نطاق هذه البرامج منذ أكثر من عشرة عاماً من وجودها، ولكن لم تغب عن هدفها الأول المتمثل في توفير التدريب التقني لأرشيفيي أمريكا الإيبيرية.

ثم يتبع مقالين ذات الصلة حول "مشروع فرز الوثائق في أمريكا الإيبيرية" الذي تموله لجنة البرامج للمجلس الدولي للأرشيف. يصف المقال الأول - من تأليف نورما كاتالينا فينوغليو تحت عنوان " مشروع فرز الوثائق في أمريكا الإيبيرية"- الأهداف والمنهجية المتبعة، والتقدم والنتائج في السنتين الأولى من تنفيذ المشروع. وفي المقال الثاني - تحت عنوان "برامج فرز الأرشيف: الإنجازات"- تُقدم المؤلفة عايدة لوز ميندوزا نافارو نتائج عمل فريق مكلف بالمصادقة على البرامج التعليمية التي تقدم برنامج التدريب الأساسي في جامعات المنطقة.

يختتم القسم الأول للمجلة بمقال ماركوس جونيور تيكسيرا دي اوليفيرا وباتريشيا باربوسا تحت عنوان: "مشروع "المصادر الكنسية في مجتمعات العبودية" في أبرشية بتروبوليس (البرازيل)؛ حالة اثنين من الأرشيفات الدينية وشبكة موضوعية". يبرز المقال أهمية الوثائق الدينية لدراسة العبودية، ويقترح إنشاء شبكة أمريكية إيباريية للأرشيف الكنسية.

يتعلق الموضوع الثاني الرئيسي من مجلة كوما الخاصة بأرشيف أمريكا الإيبيرية بالأرشيف وحقوق الإنسان، وحقوق المواطنين، ويتضمن ستة مقالات:

تتطرق المؤلفة فيرجينيا شاكون أرياس في مقالها حول موضوع- "الأرشيف وحقوق الإنسان في أمريكا. أرشيف المحكمة الدولية الأمريكية لحقوق الإنسان"- إلى الوثائق التي تشهد على اغتصاب حقوق الإنسان - وليس فقط في فترات الدكتاتورية - والتي هي محفوظة في الأرشيف الوطني في بلدان أمريكا الإيبيرية. تعرض المؤلفة الحاجة إلى تصنيف الأرشيف لضمان الاطلاع، كما أنها تتناول دور المحكمة الدولية الأمريكية لحقوق الإنسان- وهي وكالة تابعة لمنظمة الدول الأمريكية- في الدفاع عن حقوق الجماعية والفردية للمواطنين.

تصف المؤلفة روث ايلينا بورخا سانتا كروز في مقالها- "أرشيف حقوق الإنسان في بيرو"- التجارب المتعلقة بتنظيم أرشيف منظمات الدفاع عن حقوق الإنسان في بيرو، والخدمات التي تُقدم في هذا المجال.

تتناول المؤلفة ماريانا نزار في مقالها -"الأرشيف، والذاكرة، والحقوق: دراسة الوضع في الأرجنتين"- دور الأرشيف كضامن لحقوق الإنسان في السياق السياسي والاجتماعي والإداري في الأرجنتين.

تناقش المؤلفة لورد راموس فولونتيريو القانون المتعلق بحق المعلومات في أوروغواي في دراستها حول: "أوروغواي والحل الوسط الاجتماعي: الآثار وطلبات الحصول على المعلومات و على الأرشيف". وتؤكد على أهمية القانون لتمكين إدارة الخدمات العامة من خلال تعزيز الشفافية داخل الدولة، وضمان الحصول على الوثائق.

تتطرق المؤلفة أليسيا بارنارد أموزوروتيا -في دراستها حول " قضايا معلقة حول الوثائق الرقمية وحفظها في سياق الوصول إلى المعلومات والشفافية"- إلى الأخطار الناجمة عن غياب السياسات، والهياكل، والإجراءات المناسبة لإنشاء الوثائق الرقمية وحفظها، وكيف أن يمكن لهذه الفجوة أن تُؤثر على الشفافية والحصول على المعلومات.

يختتم الجزء الثاني من المجلة بمقال روسانا دي أندريس دياز الذي يتطرق إلى الجانب الاجتماعي من الأرشيف. يصف المقال تحت عنوان ""الأرشيف والضحايا: حلاً مختلفاً" مشروع صادر عن وزارة الداخلية الاسبانية التي نظمت برامج عمل حول استخدام الأرشيف تضمنت القيمة المضافة لتوفير منفعة اجتماعية هامة: مساعدة ضحايا العنف الإرهابي.

يتضمن القسم الثالث من هذا العدد لمجلة كوما دراسات حالة أو مواضيع خاصة تم اختيارها بسبب طابعها الخاص.

يقدم المؤلف مارييلا ألفاريز رودريغيز دراسة تحت عنوان "وثائق حيوية في مراكز الأرشيف: تحديد هويتها والحفاظ عليها". يصف العملية الأساسية لنظام مراقبة الجودة، فضلا عن طرق لتحسين الأنشطة التنفيذية للأرشيف الجاري المعني بالتغييرات الناتجة عن التكنولوجيات الجديدة.

تقدم المؤلفة باتريشيا هوانوكو كاناليس استعراضاً حول "متوسط العمر المتوقع وجودة الأرشيف في تشيلي"، بالإشارة الى الخصائص العامة للنظام التشيلي للأرشيف الحكومي، والمخاطر التي تتعرض لها الوثائق عند إنشائها.

تتناول المؤلفة ماريا مارتينيز دي سانشيز دراسة حول أنواع محددة من الوثائق الكنسية: " من الأرشيف إلى الرفوف: كتب العادات في الكنائس الأسقفية والمصلات الخاصة". يسلط المقال الضوء على نتائج البحوث في مصادر وثائقية عامة أنتجت من الهيئات التي تخضع للقانون الكنائسي.

يختتم المؤلف مانويل فاسكيز موريللو هذا الفصل من المجلة بتقديم دراسة حول نظريته: "دورة حياة الوثائق مع فترات محددة للمراجعة". تحدد هذه النظرية مواعيد فترات المراجعة، فضلا عن الفوائد المترتبة على اعتماد مثل هذا النظام.

تُمثل كل هذا الدراسات الثمانية عشر طائفة واسعة من المؤلفين، 22 في المجموع، ينتمون إلى المجتمع الأرشيفي لأمريكا الإبييري: الأرجنتين، والبرازيل، وشيلي، وكولومبيا، وكوستاريكا، والمكسيك، وبيرو، والبرتغال، واسبانيا، وأوروغواي.

نشرت المقالات باللغة الإسبانية من أجل تسهيل الوصول إلى أفراد المجتمع الأمريكي الإيبيري. ومع ذلك، سوف تنشر بعض المقالات باللغة الانجليزية، أو الفرنسية، أو البرتغالية، وستكون متاحة على موقع المجلس الدولي للأرشيف www.ica.org.
سيتم الإعلام عن ذلك في رأس كل مقال. وتجدر الإشارة فيما يتعلق بدراسة مانويل ريال، إلى أن يتم نشرها كاملة على الموقع، بسبب تقصير النسخة المطبوعة نظرا لطول النص.

في الختام، تقدم لجنة الصياغة الشكر للخبراء الذين ساهموا في هذا المجلة الموجهة خصيصاً لأرشيف أمريكا الإيبيرية، وتأمل أن يتحقق هدفها، و أن تساعد على ترقية معرفة الأرشيف والمهنيين الذين يعملون هناك.


روزانا دي أندريس دياز (Rosana de Andrés Diaz)


نورما كتلينا فينوغليو (Norma Catalina Fenoglio)

الناشرين المشتركين
أعضاء لجنة النشر لمجلة كوما

[عبدالكريم بجاجة]

COMMA : Ibero American Archives
ABSTRACTS

الملخصات

تعريب: عبدالكريم بجاجة

1/ Y a-t-il une tradition archivistique ibérique ?
هل توجد تقاليد أرشيفية إيبيرية؟
مانويل لويس ريال (Manuel Luis Real)
يسعى المقال للتدليل على أهمية التقاليد الأرشيفية الرومانية التي تم توريثها منذ العصور الوسطى، والتي شاهدناها تتقوى في الدولة الحديثة. ويتم تحليل الأوقات والسياقات المختلفة التي شاهدت تطور التقاليد الأرشيفية في شبه الجزيرة الإبرية لإثبات أنه لا يوجد أي فراغ زمني أو في المحتوى، لكنها كانت مسار تطور طبيعي. وعرف هذا النموذج أزمة في القرن الثامن عشر مع بداية الثورة الفرنسية. وقد اعتمدت الدول الإيبيرية المبادئ الجديدة، بينما انطلقت بلدان أخرى وراء جبال البرانس في تطوير واستكشاف الحلول للأضرار الناجمة عن هذا المنهج المؤسسي والتاريخي. واستمرت هذا التقاليد الأرشيفية الإيبيرية مسارها في نفس الاتجاه منذ القرن الماضي. ومع ذلك، ظهرت في الثمانينيات علامات تدل على أن هذا الاتجاه تغير نتيجة لتأثير العولمة. سَبَّب هذا التغير فضول متزايد للتقاليد الأرشيفية الأنجلو-سكسونية. وكانت النتيجة تقارب بين هذه المناهج المختلفة لإدارة متكاملة للأرشيف، ومعايير الوصف، والتشغيل البيني للأنظمة، والأرشيف الإلكتروني، واعطى قيمة متزايدة للمعلومات وكيفية الوصول إليها.


2/ Archives dans le monde ibero-américain
الأرشيف في المنطقة الإيبيرية الأمريكية.
خوسي ماريا جارديم، ماريا لويزا كوندي (José Maria Jardim, Maria Luisa Conde)
يفترض هذا المقال أن هناك تقاليد أرشيفية إيبيرية أمريكية، ويحلل الوضع الحالي للأرشيف في هذه المنطقة، مع أخذ في عين الاعتبار القيود والإمكانيات لمفهوم أمريكا الإيبيرية.
وهو يسلط الضوء على التعاون الدولي في مجال الأرشيف في المنطقة الإيبيرية الأمريكية، وذلك أساساً منذ الثمانينيات حتى اليوم. ويُقدم المقال اقتراحات حول عدة فرص لتحسين التعاون الدولي، والعمل في الأرشيف الإيبيري الأمريكي.

3/ MERCOSUR : formation professionnelle et congrès d’archives
السوق المشترك الجنوبي: التدريب المهني ومؤتمرات الأرشيف.
أليسيا كاساس دي بران، موريسيو فاسكيز بيفيلاكوا ، ماريا أليخاندرا فيارأن لول.
(Alicia Casas de Barran, Mauricio Vasquez Bevilacqua, Maria Alejandra Villar Anllul )
يهدف المقال إلى تقديم لمحة عامة عن السوق المشترك الجنوبي: تشكيل كتلة إقليمية، وتدريب الأرشيفيين داخل البلدان الأعضاء، ودور مؤتمرات الأرشيف كهيئات التبادل الإقليمي وخارج المنطقة في عهد العولمة.


4/ Iberarchivos: 10 années de coopération archivistique en Amérique latine
"الأرشيف الإيبيري (برنامج ADAI): عشرة عاماً من التعاون الأمريكي الإيبيري في مجال الأرشيف"
لويس رامون إنسينات كالديرون (Luis Ramon Ensenat Calderon)
الأرشيف الإيبيري هو عبارة عن برنامج تم إنشاؤه بمبادرة من رؤساء الدول والحكومات في بلدان أمريكا الإيبيرية والتي قد أنشأت خلال السنوات العشر الأخيرة أكثر من 900 نشاط في البلدان التي تتكلم اللغة الإسبانية والبرتغالية عبر المحيط الأطلسي. إنها محاولة للتقاسم من قبل السلطات الحكومية الأمريكية الإيبيرية لدعم تطور الأرشيف والعادات الأرشيفية المشتركة في هذا الجزء من العالم. إن البرنامج لا يزيد فقط بشكل كبير الدعم المالي الحكومي من خلال إنشاء صندوق لتمويل المشاريع، ولكنه يجمع أيضا منهجية العمل مع الحقيقة التي تقتسمها في مجال الارشيفي الأمريكي الإيبيري، وبالتالي تحسين الممارسة الارشيفية والخبرات المشتركة ومنهجية العمل، وبذلك تقديم كل المنافع للمجتمع الارشيفي الإيبيري الأمريكي في مجمله.


5/ Le ministère espagnol de la culture et la formation professionnelle en archives en Amérique latine : évaluation de 20 années de formation archivistique continue
الوزارة الإسبانية للثقافة والتدريب المهني في مجال الأرشيف في أمريكا الإيبيرية: تقييم 20 عاماً من التدريب الأرشيفي المستمر.
سيفيريانو هيرنانديز فيسنت، لويس رامون انسينات كالدرون
(Severiano Hernandez Vicente, Luis Ramon Ensen;
at Caldeon)
يُعَدُّ التدريب المهني المستمر بالنسبة لهؤلاء العاملين في الأرشيف الإيبيري الأمريكي واحداً من الثوابت في مجال التعاون في أمريكا الإيبيرية. يجرى هذا التدريب في كلا الجانبين من المحيط الأطلسي، في إسبانيا وفي أمريكا الإيبيرية. وهذا شكل جد فعال من أشكال التعاون، سواء بالنسبة للمشاركين فيه وكذلك بالنسبة للتدريب نفسه الذي تم تكييفه حتى يلبي الحاجات الجارية.


6/ Projet sur le tri des documents en Amérique latine
مشروع حول فرز الوثائق في أمريكا الإيبيرية.
نورما كاتالينا فينوغليو (Norma Catalina Fenoglio)
إن الأهداف الأساسية لمشروع فرز الوثائق في أمريكا الإيبيرية هي خلق وعي حول الحاجة الى فرز الوثائق، وإعداد المنهجيات، ووضع معايير و أساليب وتقنيات لفرز الوثائق بمختلف أنواعها و بمختلف وسائل الإعلام، ودراسة إمكانية دعم منهجية لتدريس هذه المهنة الأرشيفية في مراكز تدريب مختلفة، و أخيراً لخلق فريق عمل لهذا الموضوع في أمريكا الإيبيرية. تشمل المرحلة الأولى (2009) الأرشيفيين من سبع دول (الأرجنتين، والبرازيل، وكولومبيا، وكوستاريكا، وإسبانيا، والبيرو، والأورغواي). و لقد شارك كذلك المتخصصون من المكسيك أثناء المرحلة الثانية. كان من الضروري تشكيل أربعة فرق عمل نظرا لحجم هذه المشكلة: المصطلحات الخاصة بفرز الأرشيف، وبرامج الدراسات، والمنهجيات ومواصفات و تقنيات الفرز الأرشيفي وأخذ العينات، وفرز الأرشيف الإلكتروني. يعطي المقال توضيحات حول المشروع، وطريقة العمل، وامتداده، والنتائج النهائية المرجوة. كما يسلط الضوء أيضا على نتائج سنتين من العمل عقب المنتدى الثالث الإيبيري الأمريكي حول فرز الوثائق (III FIED) الذي عقد في ليما في دولة البيرو.



7/ Avancées dans les programmes de tri des documents
التطورات في برامج فرز الوثائق.
عيدة لوز مندوزا نافارو (Aida Luz Mendoza Navarro)
يُعدُّ فرز الوثائق عملية أرشيفية معقدة تتطلب من المكلفين بتدريس هذه المادة في مراكز التدريب الأرشيفي أن يكونوا متخصصين وذوي مستويات عالية من الخبرة. يفترض على تطوير برامج التدريس أن يلبي متطلبات أي مركز تدريب خاص كما هو الحال مع جميع المواضيع الاخرى: مع ذلك يمكن وضع بعض المعايير التي تسمح بتدريس هذا الموضوع بطريقة يمكن أن تكون موحدة. يقدم المقال تفاصيل نتائج العمل المنجز في الفترة ما بين 2010 و2011 من قبل فريق فرعي حول برامج الجامعات، والذي يشمل تحليل مقارن لبرامج البلدان الأعضاء في المنتدى الأمريكي الإيبيري لتقييم الوثائق، وهو إنشاء الوصف المهني للأرشيفي العامل في مواضيع الفرز الارشيفي، ومعايير الاعتراف واقتراح إنشاء برنامج يشمل الفرز الأساسي للوثائق (PED). لقد قُدمت هذه الوثيقة على وجه الخصوص بغية زيادة المعرفة في دراسة الفرز الأرشيفي في بلداننا، نظرا لوجود عدد هائل من الوثائق الصادرة على الورق وبشكل إلكتروني في الوقت نفسه. فمن الضروري الآن إدارتها بطريقة أكثر تقنية إذا أردنا اجتناب خطر ضياع الوثائق الاكثر أهمية في المجالات الحكومية والخاصة.



8/ Projet « Sources ecclésiastiques dans les sociétés esclavagistes » dans le diocèse de Petrópolis, au Brésil : réalités de deux archives religieuses et d’un réseau thématique
مشروع "المصادر الكنسية في مجتمعات العبودية" في أبرشية بتروبوليس (البرازيل)؛ حالة اثنين من الأرشيفات الدينية وشبكة موضوعية.
ماركوس جونيور تيكسيرا دي اوليفيرا، باتريشيا باربوسا
(Marcos Junior Teixera de Oliveira, Patricia Barbosa)
يعطي المقال تفاصيل حول أبرشية بيتروبوليس (البرازيل) التي تم إنشاؤها في 13 أبريل 1946 وحول مشروع مصادر كنسية في المجتمعات العبودية، المتعلقة بجمع الأرشيف التاريخي الأبرشي الذي يجمع وثائق ذات قيمة تاريخية جدُّ عالية والتي يرجع تاريخها إلى القرن 16. يُعدُّ الهدف الرئيسي للمقال إتاحة الوثائق المرتبطة بالفترة العبودية في البرازيل و التي يمكن إيجادها في الأرشيف الكنسي، وتكشف الدراسة عن واقع الأرشيف الديني. في آخر المطاف، ونظراً لغياب البنية التحتية والتمويل والاستخدام الاكاديمي، يقترح البرنامج أن تخلق الخورنيات والأبرشيات والمطرانيات ومؤتمرات الأساقفة والمؤسسات الدينية شبكة موضوعية للأرشيف الكنسي لأمريكا الإيبيرية بهدف المساعدة، والتطوير، والتعاون، والبحث، بالإضافة إلى منافع متبادلة كمكسب إضافي. تستند هذه المبادرة على الاتصالات والتبادلات مع منظمات كنسية أخرى تتواجد في الوضع نفسه ولها نفس الحاجات.

9/ Archives et droits de l’homme en Amérique. La cour interaméricaine des droits de l’homme
الأرشيف وحقوق الإنسان في أمريكا. أرشيف المحكمة الدولية الأمريكية لحقوق الإنسان.
فرجينيا شاكون أرياس (Virginia Chacon Arias)
وضع خلال السنوات الأخيرة العديد من مختصي المنظمات الدولية، فضلا عن الأرشيفيين من مختلف البلدان، العديد من الطرق للتعامل بشكل مناسب أرشيف الأنظمة القمعية، وتلك المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان. فيما يتعلق بحقوق الإنسان، أنتجت في السنوات الثلاثين الماضية المحكمة الدول الأمريكية لحقوق الإنسان- التي تأسست من أجل حماية واحترام الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان في البلدان الأعضاء – حجماً كبيراً من الأرشيف المتشكل من الملفات التي تم إنشاؤها أثناء التحقيقات والمحاكمات التي تلبي الوشايات والاتهامات في بلدان مختلفة من أمريكا. تعطي الدراسة تفاصيل عن هذه المنظمة وكيفية الوصول إلى المعلومات التي تحتفظ بها.


10/ Archives des droits de l’homme au Pérou
أرشيف حقوق الإنسان في بيرو.
روث ايلينا بورخا سانتا كروز (Ruth Elena Borja Santa Cruz)
يركز المقال على حفظ أرشيف حقوق الإنسان في السنوات السبعين الماضية من تاريخ أمريكا الإيبيرية، وهي المنطقة التي تأثرت بموجات متتالية من الدكتاتوريات الدموية والعنف السياسي. نتج عن هذه التجارب المؤلمة منظمات الضحايا وعائلاتهم، ومنظمات حقوق الإنسان - منظمات غير حكومية، والكنيسة، والمهن القانونية- التي كانت بمثابة المورد الأول للجان البحث عن الحقيقة. عملت كل هذه المنظمات على تسليط الضوء على ما حدث خلال فترة الديكتاتورية و / أو العنف السياسي. تصدى في بيرو الأرشيفيين العاملين في مجال حقوق الإنسان إلى التحدي المتمثل في ربط العلاقة بين النظرية الأرشيفية والواقع من الوثائق. قاموا بزيارات ميدانية في مختلف المؤسسات التي ارتبطت بشكل مباشر أو بشكل غير مباشر في فترة من العنف السياسي بين عامي 1980 و 2000. يدرس المقال العمل المنتج في وثائق منظمات حقوق الإنسان، والعمل الأرشيفي للجنة الحقيقة والمصالحة، وإدارة مركز الذاكرة الجماعية وحقوق الإنسان لدى المكتب الوطني لأمين المظالم.


11/ Archives, mémoire et droits : réflexions sur la situation en Argentine
الأرشيف، والذاكرة والحقوق: دراسة حول الوضع في الأرجنتين.
ماريانا نزار (Mariana Nazar)
حصلت الأسئلة حول دور الأرشيف في ضمان الحقوق الاجتماعية أهمية كبيرة بسبب المزاعم عن انتهاكات حقوق الإنسان. يعالج هذه المقال المشكلة من خلال تحليل الوضع في الأرجنتين. ينظر أولاً المطالبات الرئيسية حول الأرشيف المتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان. ثم يعرض بعبارات عامة وضع الأرشيف الأرجنتيني ومختلف الأساليب المستخدمة للرد على تلك المطالبات. وأخيرا، يُفسر لماذا تقرر إنشاء أرشيفات منفصلة. ويفصح المقال المخاطر الناجمة من إنشاء أرشيفات من هذا النوع، بما في ذلك الاختلافات في المفاهيم الرئيسية. على سبيل المثال: المفهوم الغامض للمقارنة بين هذه الأرشيفات وتلك المحفوظة في مراكز أرشيف الأخرى، وعدم التمييز بين البحث العلمي والأعمال الأرشيفية. وتختتم الورقة بتحليل المشاكل الخاصة التي نشأت في إدارة الأرصدة الأرشيفية من هذه النوع.

12/ Uruguay et compromis social : impacts et demandes à l’accès à l’information et aux archives
أوروغواي والحل الوسط الاجتماعي: الآثار وطلبات الحصول على المعلومات و على الأرشيف.
ماريا دي لورديس راموس فولنتيريو (Maria de Lourdes Ramos Volonterio)
يُعدُّ الحق في المعلومات إحدى المواضيع الرئيسية التي أجلبت اهتمام حكومات أمريكا الإيبيرية ومنطقة البحر الكاريبي. وتلتزم أوروغواي لهذا التحدي مثل غيرها من البلدان في هذه المنطقة. بما أن البلاد تتوجه نحو تطبيق نظام الحكومة الإلكترونية، أصبح الشخص ومصالحه، ورعايته الاجتماعية، وحقوقه يلعبون حتما دورا مركزياً. ينتج عن الحقوق الحاجة إلى اتخاذ خطوات جديدة لشفافية المعلومات والمشاركة. تحمل وتعتمد هذه التغيرات على التفكير المسبق لإدارتها: دور الأرشيفي في إدارة الوثائق ودوامة المعلومات. نهدف في هذا المقال إلى التأكيد على أهمية الأرشيفي، ودوره الضروري في عملية إصلاح الدولة، وخاصة لتحقيق تشريعات بشأن وصول الجمهور إلى المعلومات.



13/ Questions en suspens à propos des documents digitaux et de leur conservation dans le contexte de l’accès à l’information et de la transparence
قضايا معلقة حول الوثائق الرقمية وحفظها في سياق الوصول إلى المعلومات والشفافية.
أليسيا بارنارد اموزوروتيا (Alicia Barnard Amozorrutia)
أصبحت في السنوات الأخيرة إدارة الوثائق الإلكترونية وحفظها على المدى الطويل كبيرة في المنظمات الحكومية للتعليم والبحث في أمريكا الإيبيرية، هذا جانباً إلى جنب مع حقوق الوصول إلى المعلومات و الشفافية. على الرغم من هذه العناصر، هناك عدم وجود هياكل وقواعد خاصة بالأرشيف أو الوثائق الرقمية في معظم بلدان هذه المنطقة، وبالتالي، أصبحت الشفافية، والحصول على المعلومات مهددة. يأخذ هذا المقال بعين الاعتبار المساندة والاقتراحات التي تصدر من الخارج والتي بشأنها أن تساعد في إنتاج الوثائق الفنية المتعلقة بحفظ الأرشيف أو وثائق جديرة بالثقة. كما انه يأخذ في الحسبان المخاطر الناجمة عن عدم وجود سياسات خاصة، وتوجيهات أو إجراءات لإدارة الأرشيف والوثائق الرقمية، وإنشائها، وصيانتها. كما يُبرهن أن هذا النقصان يُضيق الحصول على المعلومات وعلى الشفافية، ويُهدد مصداقية الحكومة والديمقراطية.


14/ Archives et victimes : une solution différente
الأرشيف والضحايا: حلاً مختلفاً.
روسانا دي اندريس دياز(Rosana de Andrés Diaz)
يصف الدور الاجتماعي للأرشيف - على النحو المبين في هذه المقال- علاقة مختلفة بين الأرشيف وضحايا انتهاكات حقوق الإنسان. نحن بعيدون كل البعد عن النهج المعتاد - تلك الذي يجعل العلاقة بين المصادر التي توثق الانتهاكات من هذا النوع، والاعتراف أو إصلاح مثل هذه العوامل – ويصف المقال كيف أن بعض مدارس التكوين الأرشيفي يمكن أن تساعد الضحايا في استعادة حياتهم الطبيعية اليومية بفضل التكوين الأرشيفي الذي يتيح لهم الاندماج في مكان العمل. ويصف هذه المقال مشروع وزارة الداخلية الاسبانية الذي يتكون من ورشة عمل - تضم جميع المشاركين الذين كانوا ضحايا الإرهاب- حول استخدام الأرشيف الذي يفوق عمره أكثر من 25 عاماً. بعد فترة التدريب الأولي، انطلق جميع المشاركين في تطوير عملهم بصفة موظفين متربصين، وفي التدريب على أعمال إدارة الأرشيف العام في الوزارة وفي مكاتبها الفرعية. كانت الفائدة بالنسبة للضحايا أعلى أو أقل من التكوين في الأرشيف، تمكنهم من الاندماج في الحياة الأكاديمية، والعمالية، والاجتماعية، والثقافية. ربما حتى من أجل حياة أفضل.


15/ Archives et documents vitaux : identification et conservation
أرشيف ووثائق حيوية في مراكز الأرشيف: تحديد هويتها والحفاظ عليها.
مارييلا ألفاريز رودريغيز (Mariela Alvarez Rodriguez)
تُعدُّ المنظمات مسؤولة على الوثائق التي يمكن أن تُستخدم في مرحلة ما بمثابة شهود وضامن على الأنشطة التي يمكن أن تستمر بعد وقوع الكارثة. تنتج المنظمات كميات كبيرة من الوثائق اعتماداً على العمل الروتيني لإداراتهم، وسوف تتزايد الوثائق باستمرار بسبب التغير التكنولوجي وعولمة الاقتصاد. إذا جمعنا هذه المعطيات مع إمكانية متزايدة لوقوع الكوارث الطبيعية أو البشرية، يصبح من الضروري لكل وكالة تحديد الوثائق التي تكون ضرورية لاستمرارية الإدارة. تم تصنيفها في هذه الدراسة بأنها "الوثائق الحيوية". ويجب وضع سياسات ومنهجيات، كما يجب تعيين المسؤوليات لضمان الحماية اللازمة لهذه الوثائق.

16/ Espérance de vie et de qualité des archives au Chili
متوسط العمر المتوقع للأرشيف وجودة في تشيلي.
المؤلفة باتريشيا هوانوكو كاناليس (Patricia Huenuqueo Canales)
يستعرض المقال خصائص النظام الأرشيفي التشيلي، وما يتبعه من أجل بقاء الوثائق الحكومية والحصول عليها. يُقترح لتسهيل هذا التحليل توسيع نطاق المفهوم الأرشيفي لدورة الحياة ليشمل غيرها من المؤشرات التي يمكن قياسها على مر الزمن، مثل متوسط العمر المتوقع ونوعية الوثائق المعنية. وقدمت اقتراحات لوضع مؤشرات لقياس المخاطر الخاصة التي تكتنف إنتاج الوثائق، ومؤشرات الجودة، بدءا من المعيار ISO 15489 لإدارة الوثائق. وعلى هذا الأساس، فإن المقال يقدم تفسيراً لما حصل على وثائق القرن العشرين في البلاد، ويوضح الحاجة إلى تغييرات جوهرية في الطريقة التي يتم التعامل معها.


17/ Des archives aux rayonnages. Rituels (consuetas) des cathédrales et des chapelles spéciales
من الأرشيف إلى الرفوف. كتب العادات في الكنائس الأسقفية والمصلات الخاصة.
آنا ماريا مارتينيز دي سانشيز (Ana Maria Martinez de Sanchez)
تُعدُّ كتب العادات (consuetas) بمثابة وثائق تفصل القواعد الكنسية، والتي لم يتم دراستها من قبل بالتفصيل. نعرف بشكل عام أن هذه الوثائق لها مكانها في الأرشيفات الكنسية، ولكن يمكنك أيضا العثور عليها في شكل مطبوع في المكتبات، فضلا عن وثائق من المجامع الكنسية المحلية، أو بيانات الأسعار الكنسية. أصبحت هذه الوثائق - بواسطة أساليب الاستنساخ- أكثر يسراً على نطاق واسع من الأصول، ولكن هناك آخرون تظل مخفية ومشتتة على نطاق واسع، و من الممكن نشرها.



18/ Cycle de vie des documents et timing des révisions
دورة حياة الوثائق مع فترات محددة للمراجعة.
مانويل فاسكيز موريللو (Manuel Vazquez Murillo)
تُحدد بعض النظريات من دورة حياة الوثائق فترات استعراض حسب قيمة الوثائق المعنية أو استخدامها. ينبغي أن ننظر في دورة الحياة على أنها فترات محددة للمراجعة لأن قيمة الوثائق واستخدامها ليست مماثلة لجميع أنواع الوثائق. وتشمل الفترة الأولى مراحل التخطيط ومعالجة الارشيف. ستشمل المرحلة الثانية استخدامها الإداري بإضافة وقتا اضافيا كتدبير احترازي - قبل أي قرار نهائي بشأن وضعها. وأخيراً، ستشمل المرحلة الثالثة الوثائق التي اختيرت للحفظ الدائم. وبهذه الطريقة، يتم تأسيس الهيكل العام الذي يضع مختلف هذه الخطوات، ويبين بوضوح الفوائد المترتبة على اعتماد هذا النظام.

[عبدالكريم بجاجة]

Comma Australasia Introduction
مجلة "كوما" أسترالاسيا
تعريب: عبدالكريم بجاجة
المدخل

مجتمعات الذاكرة: دراسات في الجزر لإعادة النظر في هويتهم الأرشيفية.
الجنة، والعزلة، والأصل، والاستعمار، والبعد، والشفوية، والدول الصغيرة، والواقعية، والسذاجة - هذه ليست سوى الكلمات والعبارات التي تخطر في الذهن عندما ننظر في أراضي وشعوب استرالاسيا و أوقيانوسيا. شكلت المفاهيم الغامضة الواردة في هذه الكلمات الهويات الأرشيفية. وفي الآونة الأخيرة، بدأ بدوره الاهتمام الخاص بعلم الأرشيف الذي تطور في المنطقة في تشكيل الخطاب العام لحفظ الوثائق. يرجع هذا الوضع دون شك إلى اعتراف متزايد أن المفاهيم الضيقة والتقليدية الخاصة بالمركزية الأوروبية في مجل الأرشيف توفر بنية مرجعية غير متطابقَة مع الحقائق المعقدة في القرن الحادي والعشرين. يريد هذا العدد الخاص لمجلة "كوما" أن يعطي فكرة فورية عن هذه الهويات الأرشيفية التي أعيد تصميمها، نحو لأفضل أو الأسوأ، لكي تبرز أكثر في هذه المهنة التي كانت حتى الآن تخضع مباشرة إلى الاتجاه والمنظور الأوروبي.
كانت المواد المكتوبة نادرة والأرشيف غير معروف قبل الاستعمار الأوروبي. ظهرت البيروقراطية الأوروبية مع سلطة الاستعمار والاعتماد على الوثائق المكتوبة التي تعزز القوة الاستعمارية. واصلت الدول بعد إزالة الاستعمار ممارسات حفظ الوثائق التي تم تأسيسها خلال عهد الاستعمار، هذا بصفتها بلدان تتطور من الوضع الاستعماري إلى الدول الوطنية المستقلة - وهذه العملية لم تكتمل بعد في المنطقة. وقد أنشأت هذه الاستمرارية طبيعياً في بعض البلدان أكثر من البلدان الأخرى. كل البلدان التي كانت تشمل عدداً من المستعمرين الأوروبيين يفوق عدد السكان الأهالي (بما في ذلك أستراليا ونيوزيلندا) استمرت بدأب نظام حفظ الأرشيف، حتى لو كانت بطيئة بشكل ملحوظ لإنشاء مؤسسات أرشيفية معترف بها، ولا تزال أبطأ في تطوير التشريع الأرشيفي. وقد حصلت معظم الجزر الصغيرة، أين كان عدد السكان الأصليين يشكل الأغلبية، استقلالها في الستينيات. ورثت بعضها على برامج الأرشفة التي وضعتها الحكومات السابقة، بينما أنشأت أخرى مؤسسات الأرشيف الوطني في سياق عملية القضاء على الاستعمار. اعتبرت الوثائق والأرشيف بغموض في أحسن الأحوال، وفي أسوأ الأحوال بالتشكيك وحتى بعداوة قصوى، هذا في معظم دول جزر المحيط الهادئ، أين تُعدُّ التقاليد والعادات الشفوية من ماض طويل أكثر بكثير من الكلمة المكتوبة.
تُعدُّ مهنة الأرشيف والوثائق مجال تجاري، حتى في أوروبا، يُفرض عليه خوض المعركة لنيل الفهم، والوضوح، والاعتراف، والوعي على نطاق أوسع. إن وضع مهنة الأرشيف والعدد القليل من الأرشيفيين، إضافة لوجود شكوك ثقافية نحو الوثائق المكتوبة يجعل اتخاذ القرار لممارسة مهنة الأرشيف على الأقل قراراً شجاعاً، إن لم يكن أحمق تماما، في أستراليا وأوقيانوسيا، حيث عدد السكان ضعيف ومتناثر على نطاق واسع. إذا أضفنا تدني الأجور، ونقص في تمويل أقسام الأرشيف، وصعوبات في الحصول على التدريب والتطوير المهنيين، خصوصا في الدول الصغيرة والفقيرة في المحيط الهادئ، سوف تحصل على وضع غير عادي أين يُعدُّ بقاء المهنة الأرشيفية بطولي، إن لم يكن معجزة.
من المحن ينشأ الاستجواب، والابتكار والتجربة عندما تكون الكتب المهنية غير معروفة، أو غير قابلة للتطبيق. ويبدو الآن واضحا في هذا الجزء من العالم أنّ الحصول على الصلة فيما يتعلق بحفظ الأرشيف والوثائق، لا يمكنه أن يتم في شكل عملية إدخال تطعيم في الجسم السياسي لضيف غير مضياف. لقد تحول الأرشيف في أستراليا وأوقيانوسيا وتكيف على نحو قد يبدو لا يمكن تصوره، إن لم تكن هرطقة بالنسبة للأرشيفيين التقليديين المتأثرين بالدليل الهولندي وكتابات السير هيلاري جينكينسون. كما قال فيرن هاريس وادريان كننغهام في عام 2003 في مقدمة مجلة كوما الخاصة بـموضوع "الأرشيف والشعوب الأهلية": "أصبح الأرشيف مساحة حدية حيث يتم اختبار المعتقدات المهنية الأوروبية، وفي بعض الحالات انعكاسها تماما". بل هو الفضاء حيث "السماح للأصوات الشفهية ... قادراً على تمكين الشعوب الأهلية من مقاومة الهيمنة الثقافية للغرب".
وكانت علامة مبكرة عن هذه الإرادة لإعادة النظر في الاعتقادات الواردة تطوير "نظام السلسلة" الذي وضعه بيتر سكوت وزملاؤه في مكتب أرشيف الكومنولث (الآن الأرشيف الوطني الأسترالي) خلال الستينيات. كان يعني هذا الرفض لنهج صارم وكلاسيكي للوصف الأرشيفي حسب الرصيد؛ اقتراح طريقة جديدة لوصف الأرشيف حيث واقع معقد من مصادر متعددة. أخيرا، ما كان يمكن أن يُصفق عليه لكونه ابتكار ذو المعنى المشتركة لحل مشكلة حقيقية للغاية إلى غاية الآن، بقي غير مفهوم، وحتى أقل تقدير خارج حدود أسترالاسيا ما يقرب من خمسين عاماً (1).
في الآونة الأخيرة، وبعد مراجعة الدراسة الرائدة للاستراليين بيتر سكوت وإيان ماكلين، رفض كل من سو ماك كيميش وفرانك ابوارد، من جامعة موناش، المنهج التقليدي لـ"دورة الحياة" التي تفصل بين عمل مسيري الوثائق والأرشيفيين، بدلا من تطوير مبدأ "تواصل الوثائق"(2). وأثارت فكرة "تواصل الوثائق" بدورها الابتكارات الاسترالية في مجال حفاظ الوثائق الرقمية ووضع المعايير - والتي قد يكون لها تأثير عام في كثير من الحالات.
يُعدُّ أغلب سكان استراليا، وغوام، وهاواي، ونيوزيلندا، من الأهالي على الرغم من أن مجتمعات هذه البلدان يُسلط عليها الطابع الاستعماري. تُمثل حماية حقوق الإنسان للسكان الأصليين، واستيعاب أفضل لوجهة نظرهم، ووعيهم الثقافي، جانباً كبيراً من الحيوية الاجتماعية والسياسية لهذه البلدان وهذه الدول في العقود الأخيرة. لعب عالم الأرشيف والوثائق دوراً ناشطاً في هذا الاعتراف بقيمة وجهات نظر السكان الأصليين، وهذا يُحسب له. كانت المصادر الأرشيفية لنيوزيلندا مرجعاً أساسياً في المسار القانوني لاسترجاع قبائل الماوري لبلادها ومواردها. ساعد الأرشيفيون الاستراليون، في بداية التسعينيات، وساندوا رسمياً إعداد "ميثاق السكان الأصليين وسكان الجزر لمضيق توريس للمكتبات والأرشيف وخدمات المعلومات"؛ وهي المبادرة التي قدمت منذ ذلك الوقت نموذج البروتوكولات من هذا النوع في كندا والولايات المتحدة الأمريكية. أنشأت جمعية الأرشيفيين الاستراليين، بعد فترة وجيزة، فريق متخصصة في قضايا الشعوب الأصلية. وأضيف الآن في المفاهيم التقليدية الأوروبية للملكية أو التأليف مفاهيم ملائمة للمصادر الموازية، حيث يعطي موضوع الأرشيف بعض الحق في الحكم على هذه الوثائق. في حين لا يزال هناك الكثير لتفعله، يجب الانصاف أن نقول أن أستراليا ونيوزيلندا، والمؤسسات الأرشيفية المعترف بها، تعتبر الآن الأصدقاء والحلفاء وليس كأعداء من جانب أغلب السكان الأصليين. كما تُعدُّ مؤسسات تساعد في التصويب، وإعادة الاتصال، والالتقاء لتلبية المطالبات، بدلا من مرتكبي سرقة الثقافية، والنهب، والخضوع (3).
وفي الآونة الأخيرة، تعاون بنجاح أرشيفيي منطقة المحيط الهادئ، إلى درجة مذهلة، من خلال تطوير "مجموعة أدوات حفظ الأرشيف من أجل الحكم الرشيد" الصادر عن فرع PARBICA للمجلس الدولي للأرشيف (4). ترجمت إلى لغات عدة للمحيط الهادئ وقد تمت الموافقة عليها من قبل مجموعة المنظمات الإقليمية المؤثرة. صممت مجموعة أدوات الحفظ إلى التكيف مع انخفاض الموارد الحقيقية لجزر المحيط الهادئ، وقد طورت بشكل ملحوظ قضية حفظ الأرشيف في بلدان الجزر. وقد أثبتت هذه المبادرة أيضا أن مسألة الحاجة إلى ضمان حفظ جيد للأرشيف بميزانية متواضعة بحساسة ثقافية، ليست محصورة على بلدان أوقيانوسيا. لقد ترجمت إلى اللغة الفرنسية، وأثبتت شعبيتها في أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي. ويعطي المقال حول هذا الموضوع المؤلف من طرف دانييل ويكمان- أحد مهندسي مجموعة الأدوات- لمحة عامة عن المحركات ونشأة هذا المنتج إلى ذو الإتجاه العالمي.
ويعيدنا هذا إلى المحتويات الموضوعية لمجلة كوما هذه. وهو يحتوي على خليط من الكتابات الهامة المنشورة سابقا حول أرشيف المنطقة، وسلسلة جديدة من المقالات. تركز المجلة على مواضيع مثل: العلاقة بين الحفظ الجيدة للأرشيف والحكم الرشيد، والتشريعات الأرشيفية، والتدريب في مجال الأرشيف، واستخدام الأرشيف للتكفل بالذاكرة والهوية والمسؤولية، وتنمية الوثائق الرقمية، والفرز الآلي وعملية التصنيف، وأهمية أرشيف المجتمعات. نشكر هيئة تحرير مجلة كوما لإتاحتنا الفرصة لنتقاسم مع زملائنا التقارير حول بعض الابتكارات المثيرة، المجهودات الشاقة التي أبدلها خبراء الأرشيف في هذا الجزء من العالم البعيد والموزع جغرافياً. يفتح نشر هذا المجلد – في القت المتوازي مع انعقاد المؤتمر الدولي الأول للأرشيف في هذه المنطقة (بريسبان، أغسطس 2012)- نافذة في الوقت المناسب على مجتمعنا المهنية للذاكرة، و هي معزولة، وتعاني نقصا في التمويل، ولكنها ودية للغاية وعملية، حيوية، وبقدرات عالية.


Adrian Cunningham, Director Digital Archives Program, Queensland State Archives, Australia, Comma Editorial Board member.

Evelyn Wareham, Director, Information Management, Statistics New Zealand.



ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــ
(1) أدريان كننغهام (محرر)؛ " ترتيب الأرشيف ووصفه وسط تغير الإدارية والتكنولوجية: دراسات وأفكار حول بيتر سكوت، جمعية الأرشيفيين الاستراليين، بريسبان، 2010.

(2) سو ماك كميش وبيجوت مايكل (EDS): تواصل الأرشيف: إيان ماكلين والأرشيف الوطني الأسترالي الخمسين عام الأولى"، مطابع أنكورا بالتعاون مع الأرشيف الوطني الأسترالي، كلايتون فيكتوريا، 1994.

(3) يجب الرجوع إلى ديفيد هانلون لنرى كيف يمكن أن يكون الأرشيف أجنبي وغير مضياف للشعوب الأصلية في المنطقة: "البرد التاريخ: التجربة، والعاطفة، وتغيير السياسة للبحوث الأرشيفية في منطقة المحيط الهادئ"، مجلة الوثائق والمخطوطات، 27 (1)، مايو 1999، ص 8-21.


(4) http://www.parbica.org/Toolkit%20pag...tIntropage.htm

[عبدالكريم بجاجة]

Comma Australasia - Abstracts
الملخصات
تعريب: عبدالكريم بجاجة

تعليم علم الأرشيف في أستراليا وخارجها. مساهمة جامعة نيو ساوث ويلز في الدراسات الأرشيفية 1973-2000.
تأليف: سيغريد ماك كوسلاند (Sigrid McCausland)
يُعَدُّ تدريس علم الأرشيف النقطة الحاسمة لتطوير هذه المهنة. وتُعتبر برامج التدريب المهني نقطة انطلاق للقادمين الجدد وتوسيع نطاق وجهات نظر المهنيين. هكذا حدث ذلك في الدروس الأولى الجامعية للأرشيفيين في أستراليا، والتي بدأت في جامعة نيو ساوث ويلز عام 1973. أثرت الدراسات والمعلمين -خلال السنوات ال 27 التي تلت ذلك- كثيراً على تطوير مهنة الأرشيف في أستراليا. تضمن البرنامج النظريات والتطبيقات الأرشيفية في استراليا والدول الأخرى؛ تُعَدُّ العلاقات القوية بين المعلمين والمجتمع المهني المحلي واحدة من خصائصه. وقد تلقى عدد من قادة المستقبل والمبدعين تدريبهم في جامعة نيو ساوث ويلز، وخلقت هذه التجربة شبكات دائمة. يمتد صدى الدروس الأرشيفية في جامعة نيو ساوث ويلز أبعد من مقرها في سيدني؛ لأنها تضم موظفين من الأرشيفات الوطنية في بلدان ثلاث قارات - أوقيانوسيا وآسيا وأفريقيا. وقد ساهم في تطوير مهنة الأرشيف على المستوى الدولي كل من السيد بيتر أورلوعيتش والسيدة آن بيديرسون لأنهم يُعدون من طليعة تدريس علم الأرشيف في جامعة نيو ساوث ويلز. وبقيت دروس جامعة نيو ساوث ويلز متواصلة عبر خرجيها ونشاطاتهم في أستراليا وخارجها.



استرداد الهوية. استجابة استراليا لاحتياجات الأطفال.
تأليف: هيلاري رويل (Hilary Rowell)
كان البحث عن الهوية بالتأكيد مصدر قلق خاص بالنسبة للأطفال الذين انفصلوا عن عائلاتهم خلال القرن العشرين. وتشير التقديرات إلى أن ما يقرب من 500000 الاستراليين (بما في ذلك السكان الأصليين، والأطفال من سكان الجزر في مضيق توريس وأبناء المهاجرين) قد أمضى وقتا في دور الأيتام، ودور الأطفال أو أماكن أخرى خارج الأسرة في القرن العشرين. وركزت التحقيقات الحكومية على الطريقة التي عومل بها هؤلاء الأطفال. وقد أكدت التقارير فقدان الهوية للأطفال وتأثير ذلك على حياتهم، فضلا عن أهمية الوصول إلى الأرشيف في محاولة لاستعادة هويتهم. وقد استجابت مراكز الأرشيف لهذه التقارير باستخدام مجموعة متنوعة من الوسائل: اتصال مع مجموعات المستخدمين أو بين الأفراد، بروتوكولات التنمية ومذكرات عن التفاهم، والأدلة، والفهارس، والمواقع على شبكة الإنترنت والمنشورات المتعلقة بها؛ وشبكة المراجع، والمعارض، والتاريخ الشفوي والمنح. وقد وفرت هذه الأنشطة المساعدة لكثير من الناس، ولكن بقي الكثير من الأعمال ينتظر الإنجاز لمساعدة الناس الذين يطالبون هويتهم.


التشريعات المتعلقة بحفظ الوثائق وأثرها: أدوات فرع PARBICA لحفظ الوثائق من أجل الحكم الرشيد.
تأليف: دانيال ويكمان (Danielle Wickman)
تتمتع معظم دول جزر المحيط الهادئ بتشريعات تتعلق بحفظ الوثائق، ولكن بقي الحفظ سيئ في معظم الحالات. يتناول هذا المقال المشكلة بصفة مختصرة، ويُقدم الخطوط العريضة لتطوير أدوات حفظ الوثائق من أجل الحكم الرشيد المقترحة من قبل فرع المحيط الهادئ الإقليمي للمجلس الدولي للأرشيف (PARBICA).



بناء مستقبل رقمي: من أجل تطوير الأرشيف الرقمي في أستراليا ونيوزيلندا.
تأليف: إيما باكلي (Emma Buckley)
أصبح برنامج الأرشفة الرقمية للأرشيف الوطني الاسترالي فعال منذ عام 2006. ويتقاسم الأرشيف الوطني منذ تلك الفترة مع المجتمع الأرشيفي الدولي خبراته التطبيقية، وإنتاجه الفني، والدروس الناتجة عن تطوير الأرشيف الرقمي وإدارة. ولكن يظهر أن طريقة العمل أقل شهرة من المنتجات والخبرات: الظروف والعمليات التي جعلت من الممكن تطوير الأرشيف الرقمي وجلبته في المقام الأول. وهذا يشمل مختلف أنواع الدعم المالي، والمبادرات الحكومية المؤقتة التي تستهدف دعم الحفظ الرقمي وتشجيعه بصفة دائمة. يدرس المقال الظروف المحيطة لتطوير الأرشيف الرقمي في غضون خمس مناطق قضائية: الحكومة الاسترالية، حكومة نيوزيلندا، وحكومات كوينزلاند، وفيكتوريا ونيو ساوث ويلز في أستراليا. ويصف المقال خبرات هذه المؤسسات في تمويل البحوث، والاستفادة من الاستراتيجيات الحكومية الجارية، والمبادرات المتعلقة بإنشاء فرص الأرشفة الرقمية وتكاليفها. وتجدر الإشارة أن الحكومات المعنية استولت بسرعة هذه التطورات في الأرشفة الرقمية من أجل استغلال التقنيات الرقمية في مجال إدارة الأعمال والخدمات العامة.


دعم أرشيف المجتمعات.
تأليف: جوانا نيومان (Joanna Newman)
يُوفر هذه المقال نتائج البحوث التي أجريت في سنتي 2009-2010 لتقديم الدعم لأرشيف المجتمعات في نيوزيلندا. تكشف تحاليل دراسات الحالة والمراجع أن إحدى عشرة عوامل تُعَدُّ ضرورية لحفظ أرشيف المجتمعات في المدى الطويل. تدل نتائج الأبحاث أن أرشيف المجتمعات يُشكل نظام حيث يجب أن تكون عدد من العوامل موجودة ومتناسقة بينها للحفاظ على استمراريتها وتثبيتها. ويُدرس كل واحد من هذه العوامل في نطاق تأثيراته مع الأرشيف. عند تخطيط العوامل لكي تصبح سلسلة متصلة لحفظ الوثائق، تظهر سبعة منهم عوامل تنظيمية مرتبة حسب محور "الهوية" لنموذج التواصل. هذه العوامل ليست فقط مهيمنة في الدور الذي تلعبه في مسألة الدعم، ولكنها تؤثر أيضا بقوة على غيرها من العوامل اللازمة لهذا الدعم. من الناحية النظرية، تسليط الضوء نتائج هذا البحث على قيمة نظرية التواصل عندما يتعلق الأمر بفهم المشاكل التي تؤثر على دعم أرشيف المجتمعات على وجه الخصوص، والأرشيف بشكل عام. ومن الناحية العملية، يمكن أن تساعد في تحديد نوع الأولويات لتخصيص الموارد لضمان تقديم الدعم للأرشيف.


الفرز والإتلاف على الانترنت: منهجية جديدة لإدارة عمليات الفرز.
تأليف: داميان حسن (Damien Hassan)
طورت مؤسسة أرشيف دولة غرب استراليا (SRO) في عام 2011، نظام ويب جديد يتيح للوكالات الحكومية إمكانية دمج عمليات الإتلاف وتقدمها من خلال النظام إلى مؤسسة الأرشيف SRO بكل ضمان.
ينطلق هذا النهج من خلال قاعدة بيانات للوثائق المعنية بالإتلاف، ويشكل تحولا في كيفية إدارة هذه العملية، وكيف يمكن استخدامها. يتبع المقال الخطوات التي اتخذتها المؤسسة في هذا الصدد.


ضباط دوريات في غينيا الجديدة: مغامرة في الأرشيف.
تأليف: زوي دارسي (Zoe D’Arcy)
انطلق الأرشيف الوطني استرالي، في عام 2009، في مسار لتقديم سلسلة من البرامج لمنح الاعتراف الرسمي إلى الدور الذي قام به ضباط الدوريات الاسترالية الذين خدموا في بابوا غينيا الجديدة، وذلك من عام 1920 إلى السبعينيات. كان المشروع طموحاً - حيث يتضمن مقالات صحفية، ووسائل الإعلام الاجتماعية، والمعلومات المهنية، والمعارض، وبلغت ذروته في الحدث الكبير الذي جمع الضباط السابقين في دوريات. حصل موظفي الأرشيف الوطني- أثناء المسار- على تجربة المغامرة غير متوقعة بمشاركة المؤرخين والمجموعات المتحمسة، أتاحت لهم الفرصة لتحديد وحفظ جزءاً منفرداً من التراث الوثائقي لأستراليا وبابوا غينيا الجديدة.


التجول في الفضاء الإلكتروني: حفظ الأرشيف في منطقة المحيط الهادئ - حالة جزر فيجي.
تأليف: سيتاريكي تيل (Setareki Tale)
يعرض هذا المقال تاريخ حفظ الأرشيف في جزر فيجي. كانت الثقافة التقليدية شفوية قبل الاستيطان الأوروبي في القرن التاسع عشر. ظهرت ممارسات حفظ الأرشيف مع إنشاء الإدارة الاستعمارية الأوروبية. كان من الصعب تكريس تقاليد حفظ الأرشيف في جزر فيجي في عهد الاستعمار بسبب عدم وجود الموارد البشرية والمالية المناسبة، وتغيير ممارسات العمل الناجمة عن التوسع في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. ظهرت في الآونة الأخيرة زيادة الوعي من عواقب حفظ سيئ للأرشيف بسبب مشكلة أولوية أعلى في سياق إصلاحات القطاع العام. وقد أثبتت المبادرات الأخيرة التي اتخذتها PARBICA، مثل أدوات حفظ الأرشيف من أجل الحكم الصالح، أنها قيمة جداً لمساعدة الجهود التي تبذلها فيجي لتحسين حفظ الأرشيف الحكومي.


من الرُوَّاد إلى المبشرين: أرشيفيين، وحفظ الوثائق، والذاكرة في جزر المحيط الهادئ.
تأليف: إيفلين ويرهام (Evelyn Wareham)
يتناول هذا المقال تشوش علاقات السلطة الاستعمارية مع الممارسات المحلية في حفظ الأرشيف، مرتكزاً على التقاليد الثقافية لمجتمعات جزر المحيط الهادئ. تشمل هذه التقاليد الثقافية التبادل المستمر بين الثقافات الشفوية والخطية، وتأثير إزالة الاستعمار وإعادة حقوق السكان الأصليين وهوياتهم، وصعوبة الحفاظ على النظم الأرشيفية الكاملة في دول صغيرة معزولة، دون الكثير من الموارد، والتأثير الفعال لنظرية التنمية. يبدأ المقال بمناقشة مفاهيم الاستكشاف والتبشير في نطاق تحليل ثقافي كرمز للمجهود الأرشيفي. ثم يدرس المقال التبادل بين الذاكرة الشفهية والوثائق المكتوبة، والشفوية مع محو الأمية، كوسيلة للحفاظ على الأدلة والذاكرة. بعد دراسة العلاقة بين الوثائق وعملية فك الارتباط السياسي والاقتصادي، واستعادة الحقوق والهويات، تعود السيدة ويرهام إلى أنماط التنمية الأرشيفية في منطقة المحيط الهادئ لترى كيف يمكن أن يندمج الأرشيف في السياق الثقافي والسياسي، بهدف تشكيل حصص قيمة للمجتمعات.
ذاكرة العالم: آفاق المحيط الهادي.
تأليف: سيتاريكي تايل (Setareki Tale)
يدرس هذا المقال مفهوم الذاكرة من منظور آفاق جزر المحيط الهادي - وخاصة التحدي لحماية التراث الوثائقي في الثقافات التي تنسب غالبا أكثر قيمة إلى التقاليد الشفوية والذكريات. تعوق تحديات عملية أخرى قدرة دول جزر المحيط الهادئ على حفظ تراثها الوثائقي وتوفير الاطلاع عليها. وهذا يشمل غياب موظفين مؤهلين، والموارد غير الكافية، وعدد قليل من مرافق تخزين المواد الوثائقية، وانخفاض الاتصال بالإنترنت، وانخفاض مستويات إدارة الدعم. تتضمن الاستراتيجيات لمواجهة هذه التحديات رفع الوعي العام، وتكوين الشراكات الاستراتيجية، والبحث عن أبطال بارزين، وتحسين قدرة الاستقبال.



خوفاً من النسيان: الأرشيف، حفظ الوثائق وحماية التراث الثقافي في كومنولث جزر ماريانا الشمالية (وميكرونيزيا)
تأليف: سيسيليا سالفاتوري (Cecilia Salvatore)
يجب عدم استبعاد المجتمعات المهمشة عند القيام بمبادرات تهدف إلى رعاية الأرشيف والوثائق في مجتمعنا. يلفت هذا المقال الانتباه إلى وضع أرشيف دول جزر ماريانا الشمالية (CNMI)، وكذلك في الجزر الأخرى المهمشة بميكرونيزيا. فرضت المفاهيم الغربية للأرشيف والمكتبات والمتاحف في هذه الجزر، دون اهتمام كبير للوسائل التقليدية والأصلية. تعاني اليوم هذه المؤسسات الثقافية، مثل غيرها من المؤسسات في جميع أنحاء العالم، من تراجع الاقتصاد، والقيود المفروضة على الميزانية، ونقص الموارد والفرق المتكونة، وعدم وجود دعم من الممولين و من أصحاب القرار. ومع ذلك، فتوجد بعض الإجراءات التي يمكن للمجتمعات أن تتخذها من أجل أرشيف ومؤسسات ثقافية قابلة للاستمرار. على سبيل المثال، يمكنها أن تطور نظام أرشيفي يأخذ بعين الاعتبار العوامل المختلفة التي تؤثر على أرشيفهم، ووثائقهم، وموارد تراثهم الثقافي وأرصدتهم، التي تعكس احتياجات كل السكان من السكان الأصليين والمهاجرين. يمكن أن يساعد المجلس الدولي للأرشيف (بما فيها فرعه PARBICA)- بدءا من الإعلان العالمي للأرشيف ومبادئ الوصول إلى الأرشيف- هذه الجزر على اتخاذ الخطوات اللازمة للحفاظ على ارشيفها، ووثائقها، والموارد الناتجة من تراثهم الثقافي.