[عبدالكريم بجاجة]

فهرس تحليلي لأرشيف وزارة الخارجية الفرنسية
الخاص بالخليج العربي
(سلسلة "LEVANT" 1964-1952)

إعداد: عبد الكريم بجاجة
خبير فني بالمركز الوطني للوثائق و البحوث

1- النشرة الإعلامية الشهرية الخاصة بالشرق الأوسط، العدد رقم 1 الصادر بباريس في نوفمبر 1946 - 10 صفحات ( علبة رقم 5 ).

2- نفس النشرة – العدد رقم 13 في نوفمبر 1947 – يتضمن خاصة التصويت في منظمة الأمم المتحدة عن تقسيم فلسطين بتاريخ 29 نوفمبر 1947 – 25 صفحة - ( علبة رقم 5 ).

3- نفس النشرة – العدد 19 في مايو 1948 – يتضمن أخبار الحرب بين العرب وإسرائيل خاصة في القدس – 24 صفحة - ( علبة رقم 5 ).

4- خريطة الشبكات البترولية في الشرق الأوسط والجزيرة العربية وإيران في 9 مارس 1945؛ رسمت هذه الخريطة قبل اجتماع في لندن (؟) – )علبة رقم 16).

5- خريطتين للشبكات البترولية في الشرق الأوسط والجزيرة العربية مصنفة كملحق للتقرير حول البترول في الشرق الأوسط بتاريخ 16 فبراير 1945 – ( علبة رقم 16 ).

6- دراسة تحليلية مؤرخة في 23 يوليه 1951 تحت عنوان :
" بداية النهاية "، يتطرق مؤلفها ( مجهول ) إلى الأزمة السياسية في إيران وانعكاساتها في ميدان البترول والوضع الاستراتيجي في منطقة الشرق الأوسط وإمكانية تدخل الجيش الروسي .. الدراسة تضم وثائق مرفقة باللغة الإنجليزية:
مقال LAWRENCE في سنة 1920 – خطاب GENERAL MAUD عند دخوله إلى بغداد سنة 1917 – مقال جريدة NEW YORK HERALD TRIBUNE بتاريخ 11 يوليه 1951 – باريس 23 يوليه 1951 – 13 صفحة ( علبة رقم 16 ).

7- ملخص معلومات مؤرخ في 25 جوان 1949 حول زيارة الكاتب الدولة البريطاني SIR WILLIAM STRANG إلى بلدان الشرق الأوسط لتعزيز السياسة الخارجية البريطانية : طرابلس – مصر – جامعة الدول العربية – الأردن – إسرائيل – العراق – لبنان – سورية – الإيران ؛ ويشير نفس التقرير إلى الزيارة الذي قام بها من جهته BURROWS رئيس قسم الشرق بالخارجية البريطانية – إلى الإمارات بهدف توحيدها لتدعيم النفوذ البريطاني في الخليج وفي المحيط الهندي – باريس 25 جوان 1949 – 9 صفحات ( علبــة رقم 50 ).

8- تقرير سري مؤرخ في 29 ديسمبر 1949 موجه من قبل SERRES وزير فرنسا بدمشق إلى الوزير الفرنسي للخارجية يتطرق فيه إلى السياسات المتفرقة للبلدان الغربية الثلاثة وضرورة توحيدها لعالم الغرب؛ ويؤكد الممثل الفرنسي بأن بلده – فرنسا – تكسب أعز مرتبة على مستوى الرأي العام بالشرق الأوسط – دمشق 29 ديسمبر 1949 – 15 صفحة ( علبة 50 ).

9- دراسة شخصية مؤرخة في 14 جانفي1950 من طرف R.CLARAS وموجة إلى الوزير الفرنسي للخارجية تحت عنوان " السياسة البريطانية في العالم الإسلامي " ، يندد فيها خاصة مناورات المخابرات الإنجليزية INTELLIGENCE SERVICE ويقترح أن الدبلوماسية الفرنسية تتولى المبادرة قبل أن تصل تلك المخابرات البريطانية إلى شمال إفريقيا المستعمرة من قبل فرنسا ؛ الدراسة مرفقة برسالتين خطية للمؤلف إلى الوزير – باريس 14 جانفي 1950 – 22 صفحة ( علبة رقم 50 ).

10- محضر محادثات فرنسية – إنجليزية جرت أيام الخميس 10 والجمعة 11 ماي 1951 حول السياسة في الشرق الأوسط : البترول – شيخات الخليج – سويز – الحركة الجوية – اللاجئين – المساعدة التقنية – الاستقرار في الشرق الأوسط – الحياد – إسرائيل والبلدان العربية – القدس – ليبيا – الحادثة السورية الإسرائيلية – جامعة الدول العربية – العلاقات بين الممثلين الفرنسيين والبريطانيين – المناطق القنصلية – الدفاع في الشرق الأوسط – الاتفاق حول عدم الاستخلاف – لجنة التعاون التقني الإفريقي ؛
فيما يخص وضعية الشيخات ( أو الإمارات ) طرحت قضية رسم الحدود بين الإمارات والسعودية لتفادي تدخل الشركة الأمريكية ARAMCO في الحقول البترولية التابعة للإمارات؛ كما تساءل الوفد الفرنسي على صحية خبر مفاده إمكانية توحيد الإمارات في إطار فيدرالية – باريس 10-11 ماي 1951 – 54 صفحة ( علبة رقم 50 ).

11- تقرير سفير فرنسا في جدة مؤرخ في 15 أكتوبر 1952 وموجه للوزير الفرنسي للخارجية حول حادثة واحة البريمي في الحدود بين السعودية والإمارات : تدخل فرقة سعودية مسلحة في واحة البريمي أقلق سلطان عمان وشيخ أبوظبي اللذان أرسلا من جهتهما فرق مسلحة في نفس المنطقة بينما طائرات بريطانية تحلق في سماء المنطقة ؛ التقرير مرفق بنسخة فرنسية من تصريح وزارة الشؤون الخارجية السعودية في جدة – جدة 15 أكتوبر 1952 – 4 صفحات – ( علبة رقم 461 – ملف 3 ).

12- خريطة غير مؤرخة للجزيرة العربية والخليج ( علبة 461 – ملف 5 ).

13- مذكرة غير مؤرخة تتعلق بقضية الحدود بين السعودية والإمارات انطلاقاً من البند 16 لمعاهدة LAUSANNE - 24 جويلية 1923 – الذي كرس تقسيم الدولة العثمانية ؛ المذكرة تدافع عن وجهة نظر فرنسا وعلى مصالحها البترولية في المنطقة - 2 صفحات – ( علبة رقم 461 – ملف 5 ).

14- تقرير المكلف بالأعمال الفرنسي بالعراق مؤرخ في 26 جويلية 1947 وموجه إلى الوزير الفرنسي للخارجية حول الاجتماع بالرياض بين الملك ابن السعود وشيوخ بلدان الخليج نقلاًُ عن مقال مبعوث جريدة " الشعب " العراقية إلى الكويت؛ المحادثات شملت نقاط تتعلق بفلسطين وبالاتفاق البترولي بين ابن السعود وأمير الكويت ومشروع الدفاع المشترك بين البلدين – بغداد 26 جويليه 1947 – 2 صفحات – ( علبة رقم 461 – ملف 5 ).

15- رسالة من الوزير الفرنسي للخارجية مؤخرة في 13 جوان 1949 يعطي فيها معلومات وتعليمات إلى سفيره بجدة حول موقف فرنسا اتجاه قضية الحدود بين السعودية و الإمارات وحماية المصالح الفرنسية في ميدان البترول بالتنسيق مع بريطانيا العظمى – باريس 13 جوان 1949 – 3 صفحات ( علبة رقم 461 – ملف 5 ).

16- جواب السفير الفرنسي بجدة إلى وزيره حول قضية الحدود بين السعودية وإمارة أبوظبي، يؤكد فيه بأنه تمت فعلاً محادثات بين الحكومة السعودية وبريطانيا العظمى حول الحدود من قطر إلى الحضرموت بين السعودية و" الدويلات " الجنوبية أي 2000 كلم – جدة 16 أكتوبر 1949. 2 صفحات – ( علبة رقم 461 – الملف 5 ).

17- رسالة من الرئيس المدير العام للشركة الفرنسية للبترول إلى الوزارة الفرنسية للخارجية يشرح فيها قلقه اتجاه بطء المفاوضات حول رسم الحدود بين الإمارات والسعودية؛ الشركة تخشى تجاوزات في الحقول البترولية من قبل الشركات الأمريكية؛ الرسالة مرفقة بالجدول المذكور في البند الموالي رقم 18 – باريس 5 ماي 1950 – 4 صفحات – ( علبة 461 – ملف 5 ).

18- الملحق: جدول الامتيازات التي منحت إلى الشركات البترولية الغربية من طرف إمارات الخليج: قطر – أبوظبي – دبي – الشارقة – سلطنة مسقط وعُمان – عادن؛ كل الامتيازات لاستغلال البترول منحت لمدة 75 سنة اعتباراً من نهاية الثلاثينات – باريس 19 أفريل 1950 – 2 صفحات ( علبة 461 – ملف 5 ).

19- تعليمات من الوزير الفرنسي للخارجية إلى سفيره في لندن حول موقف وقلق الشركة الفرنسية للبترول؛ الوزير يطلب من سفيره التدخل اتجاه السلطات البريطانية للإسراع في المفاوضات المتعلقة برسم الحدود بين الإمارات والسعودية – باريس 5 جوان 1950 – 2 صفحات – ( علبة 461 – ملف 5 ).

20- تقرير من السفير الفرنسي بجدة إلى الوزير الفرنسي للخارجية مؤرخ في 29 جانفي 1951 حول قضية الحدود بين الإمارات والسعودية؛ الجانب البريطانية يبرر البطء في المفاوضات بالموقف الصارم للملك عبدالعزيز ابن سعود الذي يعتقد بأن الإمارات تحت سلطته وهذا بتشجيع من طرف الشركة الأمريكية للبترول ARAMCO - جدة 29 جانفي 1951 – صفحة واحدة – ( علبة 461 – ملف 5 ).

21- تقرير من السفير الفرنسي في لندن إلى الوزير الفرنسي للخارجية مؤرخ في 2 أبريل 1951 يتعلق بقضية الحدود بعد طرح وشكاوي الشركة الفرنسية للبترول؛ يعتقد السفير بأن قضية الحدود الرسمية بين بلدان الخليج منفصلة تماماً عن قضية الحدود بين الحقول البترولية الفرنسية – الإنجليزية من جهة و الأمريكية من جهة أخرى؛ لذا يطلب العمل على فصل القضيتين لحماية المصالح البترولية الفرنسية مهما كان مصير الحدود السياسية - لندن 2 أبريل 1951 – 4 صفحات ( علبة 461 – ملف 5 ).

22- رسالة من الشركة الفرنسية للبترول مؤخرة في 13 أبريل 1951 وموجهة إلى الوزارة الفرنسية للخارجية تطرح فيها من جديد قضية الحدود بين الإمارات والسعودية؛ وهذا بعد تدخل الحكومة البريطانية لإلغاء أبحاث جيولوجية في شمال غرب أبوظبي قامت بها الشركة الإنجليزية – الفرنسية للبترول – باريس 13 أبريل 1951 – 2 صفحــات –
( علبة 461 – ملف 5 ).

23- تقرير سفير فرنسا بجدة مؤرخ في 8 سبتمبر 1951 وموجه إلى الوزير الفرنسي للخارجية حول الزيارة التي قام بها إلى بريطانيا وفرنسا الأمير فيصل الوزير السعودي للخارجية؛ الزيارة متعلقة بقضية الحدود بين الإمارات والسعودية خاصة بعض الجزر البترولية الواقعة بين البحرين و الكويت والتي تعتقد المملكة السعودية بأنها ملكاً لها – جدة 8 سبتمبر 1951 – صفحة واحدة – ( علبة 461 – ملف 5).

24- تقرير سفير فرنسا في جدة مؤرخ في 14 جانفي 1952 وموجه إلى الوزير الفرنسي للخارجية يشير فيه على الاجتماع المرتقب في الدمام بالسعودية للفصل في قضية الحدود بين الإمارات والسعودية ومن ثم قضية المصالح البترولية بين الشركات الفرنسية – الإنجليزية من جهة والأمريكية من جهة أخرى- جدة 14 جانفي 1952 – 2 صفحات –
( علبة 461 – ملف 5).

25- برقية من سفير فرنسا في لندن مؤرخة في 17 جانفي 1952 و موجهة إلى الوزارة الفرنسية للخارجية يكشف فيها عن تاريخ الاجتماع بين بريطانيا ( المفوضة بحماية الإمارات ) والسعودية حول قضية الحدود؛ يخشى السفير الفرنسي أن التهاون الإنجليزي في المفاوضات يسبب خسائر للشركات البترولية الفرنسية – الإنجليزية لصالح الشركة الأمريكية؛ لذا يقترح التدخل لدى الحكومة البريطانية لتعيين خبير إنجليزي لمساعدة الأمراء " المحليون " لمجابهة الأطماع الأمريكية والسعودية – لندن 17 جانفي 1952 – 2 صفحات ( علبة 461– ملف 5 ).

26- جواب وزارة الخارجية الفرنسية إلى سفيرها بلندن مؤرخ في 23 جانفي 1952 يتعلق بالموافقة على التدخل الذي اقترحه لدى الحكومة البريطانية – باريس 23 جانفي 1952 – صفحة واحدة – ( علبة 461 – ملف 5).

27- دراسة تاريخية حول حدود الإمارات تستند إلى بعض الكتب الصادرة في نهاية القرن الثامن عشر وبداية القرن التاسع عشر؛ الدراسة مرفقة بجدول يعطي تفاصيل حول المناطق والقبائل بالإمارات؛ هذه الدراسة وجهت إلى الوزير الفرنسي للخارجية قبل الاجتماع المرتقب للجنة الحدود – باريس 24 جانفي 1952 – 6 صفحات – ( علبة 461 – ملف 5 ).

28- تقرير سفير فرنسا في بريطانيا العظمي مؤرخ في 29 جانفي 1952 وموجه إلى الوزير الفرنسي للخارجية يتعلق بالمعلومات الأولى حول الاجتماع المنعقد في 28 جانفي 1952 بالدمام بين الوفد الإنجليزي وشيوخ قطر وأبوظبي من جهة والوفد السعودي الذي يقوده الأمير فيصل من جهة أخرى؛ السفير يطلب توضيح حول الوضعية الدولية للإمارات خاصة على ضوء الحماية البريطانية للإمارات نظراً لاصطدام المصالح الغربية في منطقة تنتج عشرات الملايين من أطنان البترول – لندن 29 جانفي 1952 – 3 صفحات - ( علبة 461 – ملف 5).

29- جدول غير مؤرخ وبدون إمضاء يحتوي على الوثائق الأساسية المتعلقة بقضية الحدود: معاهدات دولية 1835 – 1844 – 1905 – 1913 - صفحة واحدة – ( علبة 461 – ملف 5 ).

30- جدول يتضمن أسئلة طرحت من طرف مسؤول إنجليزي A.BIRD والأجوبة المناسبة حول الوضعية في الجزائر المستعمرة من قبل فرنسا وحول الوضعية القانونية للقبائل في الجزيرة العربية ، وأيضاً حول التزام الملك ابن سعود بالاتفاقيات الدولية " معاهدة لوزان – سويسرا " – في 24 جويلية 1923 والاتفاق الإنجليزي التركي 1913-1914 المتعلق بمنطقة النجد – باريس 7 فبراير 1952 – 4 صفحات – ( علبة 461 – ملف 5).

31- مشروع برقية ( لم ترسل ) موجهة من الوزارة الفرنسية للخارجية إلى سفيرها بلندن تتعلق بمطالب الشركة الفرنسية للبترول لحماية مصالحها بعد توقف المفاوضات حول الحدود من طرف الأمير فيصل نظراً لكون المملكة السعودية ترغب في امتداد نفوذها إلى بعض القبائل الساحلية ومن ثم الاستيلاء على مناطق بترولية جديدة – باريس 20 فبراير 1952 – صفحة – ( علبة 461 – ملف 5).

32- رسالة موجهة في 20 فبراير 1952 من مدير الوقود بوزارة الصناعة والطاقة الفرنسية إلى زميله مدير الشؤون السياسية بوزارة الخارجية يطلب منه التدخل لدى الحكومات البريطانية والأمريكية للحفاظ على المصالح الفرنسية في قضية الحدود تجنباً أخذ أي قرار مضاد خفية عن الحكومة الفرنسية، خاصة وأن أغراض السعودية في المنطقة غير مبررة لكون " الوهابيين " لم يصل إلى الساحل بين قطر وأبوظبي – باريس 20 فبراير 1952 – 2 صفحات – ( علبة 461- ملف 5).

33- برقية مؤرخة في 21 فبراير 1952 موجهة للوزارة الفرنسية للخارجية من طرف سفيرها بلندن حول توقف المفاوضات التي كانت تجري في الدمام بعد مطالب السعودية التي تعتبر بأن الساحل من أبوظبي إلى قطر ملكاًُ لها؛ ويخشى الجانب البريطاني في التدخل السعودي في المنطقة سواء بالقوة أو بتحريك القبائل التابعة لها ومن ثم سد الطريق أمام فرنسا وبريطانيا – لندن 21 فبراير 1952 – 2 صفحات – ( علبة 461 – ملف 5).

34- ملخص البرقية المذكورة أعلاه في البند 33.

35- برقية مؤرخة في 28 فبراير 1952 وموجهة من طرف الوزارة الفرنسية للخارجية إلى سفيرها بلندن تطلب منه التدخل لدى الحكومة البريطانية لحماية مصالح الشركة الفرنسية للبترول أمام التجاوزات السعودية في مناطق ترغب السيطرة عليها – باريس 28 فبراير 1952 – 3 صفحات – ( علبة 461 – ملف 5 ).

36- رسالة من الوزير الفرنسي للخارجية إلى سفيره في لندن مؤرخة في 5 مارس 1952 تتعلق بإرسال وثائق بشأنها تساعد الوفد البريطاني في المفاوضات حول الحدود بين الإمارات والسعودية – باريس 5 مارس 1952 – 2 صفحات – (علبة 461 – ملف 5 ).

37- تقرير من سفير فرنسا بجدة إلى الوزير الفرنسي للخارجية مؤرخ في 9 مارس 1952 يتعلق بسبب توقف المفاوضات حول الحدود؛ يرجع السبب الرئيسي حسب السفير البريطاني إلى الموقف الصارم للوفد السعودي حول تبعية قبيلة " المناصي " التي تدعي كل الأطراف بأنها تخضع لسلطتها: الملك ابن سعود – شيخ قطر وسلطنة عُمان – جدة 9 مارس 1952 – 2 صفحات – ( علبة 461 – ملف 5).

38- تقرير وزير فرنسا بجدة مؤرخ في 15 مارس 1952 موجه إلى الوزير الفرنسي للخارجية حول الاتفاقيات التي أبرمت في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين بين الحكومة البريطانية وسلطنة عُمان وشيوخ أبوظبي – دبي – عجمان – الشارقة – رأس الخيمة – أم القيوين: هذه الاتفاقيات التي نشرت في سنة 1933 بنيودلهي ( الهند ) تضع الإمارات تحت الحماية البريطانية - جدة 10 مارس 1952 – 2 صفحات – ( علبة 461- ملف 5 ).

39- رسالة من الوزير الفرنسي للخارجية إلى سفير فرنسا بلندن مؤخرة في 19 مارس 1952 تحمل تعليمات حول الموقف الفرنسي اتجاه المفاوضات حول الحدود بين السعودية وأبوظبي؛ تلبية لاقتراحات الشركة الفرنسية للبترول – خاصة طلبها للجوء إلى المحكمة الدولية بلاهي LA HAYE للفصل في القضية – يطلب الوزير من سفيره الأخذ بعين الاعتبار للحجج المقدمة من طرف الشركة الفرنسية لحماية مصالح فرنسا – باريس 19 مارس 1952 – 3 صفحات – ( علبة 461 – ملف 5 ).

40- رسالة من الوزير الفرنسي للخارجية إلى سفيره بجدة مؤرخة في 10 أفريل 1952 تضم نسخة من الرسالة السابقة الموجهة إلى سفير فرنسا بلندن مرفقة بملف صادر عن الشركة الفرنسية للبترول يتعلق بالحجج الفرنسية في مفاوضات الدمام حول حدود إمارات أبوظبي وقطر؛ يطلب الوزير من سفيره بجدة استغلال المعلومات الموجهة له في محادثته مع المفاوضين البريطانيين – باريس 10 أفريل 1952 – صفحة واحدة – ( علبة 461 – ملف 5 ).

41- رسالة من سفير فرنسا في جدة مؤرخة في 11 أفريل 1952 وموجهة إلى الوزارة الفرنسية للخارجية تتعلق بالبحث عن نسخة من الاتفاق بين المملكة المتحدة وسلطنة مسقط وعمان الموقع في 20 ديسمبر 1951 – جدة 11 أفريل 1952 – 2 صفحات –
( علبة 461 – ملف 5 ).

عبد الكريم بجاجة
خبير فني بالمركز الوطني للوثائق و البحوث

[عبد المالك بن ستيتي]

السلام عليكم
شكرا لك أستاذنا الكريم: عبد الكريم بجاجة
المداخلة جاءت في وقتها، الكل يتساءل عن سر التواجد الفرنسي مؤخرا على الساحة السياسية الخاصة بالشرق الأوسط، ممثلة في أعلى سلطة فرنسية هي الرئيس نيكولا ساركوزي، وأنتم تفضلتم بذكر بعض الوثائق التي تمثل الإرتباط التاريخي للسلطة الفرنسية بالشرق الأوسط، فالكثير كان يعتقد أنت الارتباط التاريخي لفرنسا كان مع دول المغرب العربي وإفريقيا السوداء الفرنكفونية يضاف لها سوريا ولبنان، أما الاعتقاد بارتباط مع الخليج لم يكن ظاهرا على الأقل بالنسبة للكثير من العالم العربي.
شكرا مرة أخرى.............................................. ............................دمت لنا

[سعاد بن شعيرة]

شكرا أستاذنا الفاضل على هذا الموضوع القيم . جزاك الله خيرا و جعلها في ميزان حسناتك ... دمت لنا .

[زهير بوعلي]

بداية شكرا لك أستاذ بجاجة على هذه المساهمة القيمة
لدي سؤالان :
1- هل يمكننا العودة إلى هذه الوثائق من خلال رابط ما..ربما للأرشيف الوطني الفرنسي؟
2- هل تعرض الأرشيف بمنطقة الشرق الأوســط لسطوة الفرنسيين وتم نفله الى ماوراء البحار كما حصل للأرشيف الجزائري ؟

[عبدالكريم بجاجة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zombrota

بداية شكرا لك أستاذ بجاجة على هذه المساهمة القيمة
لدي سؤالان :
1- هل يمكننا العودة إلى هذه الوثائق من خلال رابط ما..ربما للأرشيف الوطني الفرنسي؟
2- هل تعرض الأرشيف بمنطقة الشرق الأوســط لسطوة الفرنسيين وتم نفله الى ماوراء البحار كما حصل للأرشيف الجزائري ؟

الجواب:
إن إدارة الأرشيف بوزارة الخارجية الفرنسية مستقلة عن إدارة أرشيف فرنسا التي تتبع إداريًا إلى وزارة الثقافة. فمن أراد أن يطلع على أرشيف وزارة الخارجية الفرنسية، يجب عليه الدخول في موقع الوزارة على العنوان التالي: http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/
أو الدخول المباشر إلى إدارة الأرشيف و التراث:
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/min...ris_22488.html

أما فيما يتعلق بالحصول على الأرشيف عبر الموقع، هذه العملية لم تتاح حاليًا؛ يمكنكم الإطلاع عل قائمة الفهارس فقط دون التفاصيل المتعلقة بمحتوى الرصيد:
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG...fie_mandat.pdf

لذا قمت شخصيًا بتحرير فهرس خاص بالأرشيف الذي اطلعت عليه، و أخذت منه صور أثناء مهمة قي باريس سنة 2002.

بالنسبة إلى سؤلك حول السطو الفرنسي على أرشيف المنطقة، نعم وقع ذلك و لكن دون الحجم الرهيب الذي أدى إلى ترحيل 200.000 علبة أرشيف جزائري إلى فرنسا.
و شكرًا؛عبد الكريم بجاجة.

[عبدالكريم بجاجة]

لقد وقع خطء في كتابة العنوان، و هذا راجع للنظام الذي قلب التاريخ:
الرجاء قراءة (سلسلة "LEVANT" 1946-1952) بدلاً من (سلسلة "LEVANT" 1964-1952)
؛ و شكًرًا