منتديات اليسير للمكتبات وتقنية المعلومات » منتديات اليسير العامة » منتدى الوثائق والمخطوطات » حول قاموس المصطلحات الأرشيفية العربية

منتدى الوثائق والمخطوطات يطرح في هذا القسم كل ما يتعلق بالوثائق والمخطوطات العربية والإسلامية.

إضافة رد
قديم Apr-13-2011, 12:57 PM   المشاركة1
المعلومات

عبدالكريم بجاجة
خبير في علم الأرشيف - أبوظبي
الإمارات العربية المتحدة

عبدالكريم بجاجة غير متواجد حالياً
البيانات
 
العضوية: 19513
تاريخ التسجيل: Sep 2006
الدولة: الإمارات
المشاركات: 724
بمعدل : 0.11 يومياً


افتراضي حول قاموس المصطلحات الأرشيفية العربية

قاموس المصطلحات الأرشيفية العربية

DICTIONARY OF ARCHIVAL TERMINOLOGY


مـقــدّمــة

قام الفرع الإقليمي العربي للمجلس الدولي للأرشيف (عربيكا-ARBICA)، بنشر الصيغة العربية الثانية لقاموس المصطلحات الأرشيفية في عام 1995 (1) بعد الصيغة الأولى التي صدرت من قبل المجلس الدولي للأرشيف في سنة 1990 (2). ويحتوي على 314 مصطلح باللغة الإنجليزية وما يقابلها باللغتين العربية والفرنسية، مع ملاحظات تفسيرية باللغة العربية فقط. ولقد أصبح من الضروري تحديث هذا القاموس بإدماج المعطيات الجديدة التي ظهرت في عالم الأرشيف وخاصة في مجال الأرشيف الإلكتروني.
وإذا أراد الأرشيفيين العرب أن يبلغوا مقاييس العصر الحالي في مجال ممارسة مهنتهم، عليهم أن يلتزموا بتحديث معارفهم، ليس فقط بالاشتراك بطريقة فعّالة في المؤتمرات التي ينظّمها المجلس الدولي للأرشيف، بل أيضاً باستيعاب المعلومات الجديدة في علم الأرشيف المتابَعة والممارسَة يومياً على شبكة الإنترنت. و هكذا تمكّنا من العثور على 190 مصطلحاً جديداً باللغتين الفرنسية والإنجليزية من بعض أحدث المنشورات الدولية. وقد تمّ انتزاع 94 مصطلحاً منها من المفردات التقنية الدقيقة ضمن الأرشيف الإلكتروني. ومن المستحيل أن نتمكّن من ترجمة المنشورات الأرشيفية الجديدة إلى اللغة العربية، ما لم نبدأ أوّلاً بقاموس خاص بنا في " قاموس المصطلحات الأرشيفية العربية " وأن نستمرّ بتحديثه سنوياً نظرا للتقدم السريع للعلوم و التكنولوجيات.
إنّ العمل المطلوب إنجازه وتكملته ليس بسيطاً، لأنه لا يكفي أن نضع المصطلحات المقابلة في اللغة العربية ضمن المصطلحات الأرشيفية، بل أن نستمرّ في شرح ووصف مختلف الأوجه ضمن مهنتنا لكلّ مصطلح، في ضوء المواد العلمية والتكنولوجية الجديدة المكتسبة. إنّ قراءة قاموس الأرشيف العربي والإطلاع عليه سوف يتيح الفرصة، وخاصة أمام جيل الأرشيفيين من الشباب، أن يعوا بعلم الأرشيف في شموليته، ليتمكّنوا من ترجمة التطوّر ضمن حركات مجسّدة في إنجاز أعمالنا اليومية. نعتقد أنّ العمل الذي يجب إنجازه لا يعني " المترجمين"، ليس بمفردهم على الأقلّ لأنه لا ينحصر بترجمة الكلمات، بل بإعادة تكوين وتشكيل المفاهيم الأرشيفية باللغة العربية. إنها دعوة بشكل خاص إلى الأرشيفيين المحترفين الذين هم في الإتصال اليومي مع مادة عملهم: الأرشيف.
(1) ربيع البنوري: "معجم المصطلحات الأرشيفية، إنجليزي – عربي"، منشورات الفرع الإقليمي العربي للمجلس الدولي للأرشيف، تونس 1995، 101 صفحة.
(2) غسان منير سنو: "قاموس المصطلحات الأرشيفية
-Dictionary for Archival Terminology"
International Council on Archives, Arab Scientific Publishers, Lebanon, 1990, 278 p.


FRENCH TERMS OF ELECTRONIC ARCHIVES


97- ACTES AUTHENTIQUES ELECTRONIQUES
98- ADRESSE DE LOCALISATION
99- ARCHIVAGE ELECTRONIQUE
100-BITS
101-BUREAUTIQUE
102-CAPACITE DES SUPPORTS ELECTRONIQUES
103-CAPTURE (LA)
104-CODAGE STANDARD
105-CODE
106-CODE BINAIRE
107-CODIFICATION
108-COURRIER ELECTRONIQUE
109-DISQUE OPTIQUE WORM
110-DONNEES ANALOGIQUES
111-DONNEES NUMERIQUES
112-ENCODAGE
113-FORMATS IMAGES
114-FORMATS MIXTES
115-FORMATS TEXTES
116-LANGAGE DE BALISAGE
117-INTEGRITE DES DONNEES ELECTRONIQUES
118-INTERFACE
119-MIGRATION DES DONNEES
120-METADONNEES
121-METADONNEES DE CONSERVATION
122-METADONNEES DE DESCRIPTION
123-METADONNEES DE GESTION
124-NORMALISATION
125-NORME
126-NUMERISER / NUMERISATION
127-OCTETS
128-PAVE ( SCEAU ET SIGNATURE )
129-PHOTO NUMERIQUE
130-PIXELS
131-PLATEFORME SDX
132-POIDS LEGAL
133-POIDS INFORMATIONNEL
134-SCANNER A PLAT
135-SIGNATURE CRYPTOGRAPHIQUE
136-SIGNATURE ELECTRONIQUE
137-SIGNATURE NUMERISEE
138-STANDARDS
139-SUPPORTS ELECTRONIQUES
140-SYSTEME INFORMATIQUE
141-TABLES DES CODES
142-TRAITEMENT DE TEXTE
143-TRANSFERT DES DONNEES ELECTRONIQUES
144-UNICODE
145-VOLUMETRIE



ENGLISH TERMS OF ELECTRONIC ARCHIVES


146-BLER ( BLOC ERROR RATE )
147-COM ( COMPUTER OUTPUT MICROFORM )
148-COSTS ELEMENTS
149-DIGITAL ARCHEOLOGY
150-DIGITAL MATERIEL
151-DIGITAL PRESERVATION
152-DLT (CASSETTES)
153-DPI ( DOT PER INCHE )
154-DTD ( DOCUMENT TYPE DEFINITION )
155-EAD ( ENCODED ARCHIVAL DESCRIPTION )
156-EMULATION
157-GENERAL NETWORK
158-HARD COPY
159-HTML ( HYPER TEXT MARKUP LANGUAGE )
160-HTTP (HYPER TEXT TRANSFER PROTOCOL )
161-HYBRID MODEL
162-INTRANET
163-INTERNET
164-JAVA SCRIPT
165-JPEG
166-LOCAL NETWORK
167-NETWORK
168-OAIS ( OPEN ARCHIVAL INFORMATION SYSTEME )
169-OCR ( OPTICAL CHARACTER RECOGNITION )
170-PDF ( PORTABLE DOCUMENT FORMAT )
171-PHYSICAL PRESERVATION
172-PNG ( PORTABLE NETWORK GRAPHICS )
173-PRESERVATION COPYING
174-REFORMATING
175-REFRESHING
176-ROBOTICS
177-RTF ( RICH TEXT FORMAT )
178-SECURE SERVER
179-SGML ( STANDARD GENERALIZED MARKUP LANGUAGE )
180-SQL ( STRUCTURED QUERY LANGUAGE )
181-TECHNOLOGY PRESERVATION
182-TIFF ( TAGGED IMAGE FILE FORMAT )
183-UPF ( UNIVERSAL PRESERVATION FORMAT )
184-URL
185-UVC ( UNIVERSAL VIRTUAL COMPUTER )
186-WBC
187-WORK STATION
188-W.W.W. ( WORLD WIDE WEB )
189-XML ( EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE )
190-XSL-T ( EXTENSIBLE STYLE LANGUAGE-Transformations)


BIBLIOGRAPHICAL SOURCES


A DICTIONNAIRE DE TERMINOLOGIE ARCHIVISTIQUE, Direction des Archives de France, Edition électronique, Février 2002, 76 pages;


B LES ARCHIVES ELECTRONIQUES, Direction des Archives de France, Ed. La Documentation Française, 2002, 103 pages;

C PRESERVATION STRATEGIES FOR ELECTRONIC RECORDS : WHERE WE ARE NOW---OBLIQUITY AND SQUINT ? , by Michèle V. Cloonan and Shelby Sanett, in <the American Archivist>, review published by The Society of American Archivist, volume 65- number 1- spring/summer 2002, pages 70 to 106.












التوقيع
عبدالكريم بجاجة
خبير في علم الأرشيف
أبوظبي- الإمارات العربية المتحدة

التعديل الأخير تم بواسطة عبدالكريم بجاجة ; Apr-13-2011 الساعة 01:01 PM سبب آخر: تصحيح
  رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
الأرشيفية, المصطلحات, العربية, قاموس


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الفهرس العربي الموحد بين الحلم والحقيقة الفهرس العربي الموحد منتدى الإجراءات الفنية والخدمات المكتبية 4 Feb-19-2015 05:48 PM
قاموس المصطلحات التقنية سليمان سالم الشهري المنتدى الــعــام للمكتبات والمعلومات 0 Mar-30-2011 07:36 PM
المخطوطات العربية في المكتبات الغربية manar/sms منتدى الوثائق والمخطوطات 0 Mar-21-2011 09:22 AM
واقع الفهرسة التعاونية الآلية في المكتبات العربية والأجنبية manar/sms منتدى الإجراءات الفنية والخدمات المكتبية 0 Mar-21-2011 09:18 AM


الساعة الآن 03:57 AM.
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. جميع الحقوق محفوظة لـ : منتديات اليسير للمكتبات وتقنية المعلومات
المشاركات والردود تُعبر فقط عن رأي كتّابها
توثيق المعلومة ونسبتها إلى مصدرها أمر ضروري لحفظ حقوق الآخرين