[CHEMSELDEEN]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
حياكم الله ورمضان مبارك للجميع.
أستاذنا العزيز عبد الكريم بجاجة، أنا وثائقي أمين محفوظات بإدارة تابعة لقطاع الصحة منذ 2012، بحجة ضيق الإدارة وعدم وجود أماكن لتخزين الأرشيف بالمؤسسة، حولت الى مكتب أخر لا يمت باختصاصي وعملي بأي صلة، وحملت مسؤولية تفوق طاقة وقدرة شخص واحد لتسيير تلك المصلحة "وأنا أتحدث بخبرتي وتجربتي في ذلك المجال". إلى أن جاء من يمتلك الشهادة المطلوبة، قدمت استقالتي من تلك المصلحة، وقمت بمراسلة المدير لتوفير ما تحتاجه مصلحة الأرشيف وهذا وفقا للمنشور رقم 16 المؤرخ في 02 مارس 1999 وهذا حماية لأرشيف المؤسسة.
بعد مراسلتي له وأنت تعلم كيفية سير الإدارة الجزائرية قام بوضعي في مكتب 4م/3م مع عدم توفير لا المخزن ولا أي شرط من شروط حفظ الأرشيف. ناهيك عن عدم توفير أدنى شروط أو لوازم أي مكتب في أي إدارة.
هذه الوضعية التي أحدثك عنها نشترك فيها أنا وزملائي في مؤسسات أخرى والله أعلم العدد ربما أكثر مما اتصور.
حقيقة لا أعلم من أين أبدأ اسئلتي وأسئلة زملائي، من احتقار صارخ لمهنة الأرشيفي والتي أفتخر وأعتز بها نحن حافظ تاريخ الأمة.
أريد أن أعرف أستاذنا.
هل من حقي أن أرفض تسلم أرشيف المؤسسة لعدم وجود أماكن للتخزين؟
ما هي الإجراءات التي نستطيع بها حماية أنفسنا قانونيا والمحافظة على الأرشيف؟
ما هي الإجراءات التي يجب علينا تتبعها في مثل هذه الوضعية؟
وأي نصيحة أو عمل نحن مستعدون للقيام به بغية وقف هذا الاحتقار الذي مازلنا للأسف نعيشه.
كل الاحترام والتقدير لكم أستاذنا.

[عبدالكريم بجاجة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة CHEMSELDEEN

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
حياكم الله ورمضان مبارك للجميع.
أستاذنا العزيز عبد الكريم بجاجة، أنا وثائقي أمين محفوظات بإدارة تابعة لقطاع الصحة منذ 2012 ...

الجواب:
تحية طيبة وبعد؛
نعم، هذا الوضع سيء، ومؤسف، والمشكل المطروح خارج عن اختصاصي بصفتي خبير ليس له أي مسؤولية في الجزائر.
يبقى عليكم طرح المشكل إلى الإدارة العامة للأرشيف الوطني دون الدخول في صراع مع إداراتكم.
بالتوفيق إن شاء الله.

[عبدالكريم بجاجة]

سؤال/جواب عن الأرشيف : مع السيد عتروز بديس

السؤال الأول من السيد عتروز بديس:
السلام عليكم و رحمة من الله تعالى وبركاته؛
رمضان مبارك أستاذي و قدوتي؛
انا عتروز بديس، طالب سنة ثالثة دكتوراه جامعة قسنطينة 02 معهد علم المكتبات و التوثيق تخصص تقنيات أرشيفية في طريق الإعداد للأطروحة بمركز الأرشيف الوطني الجزائري.
واجهتني عديد المشاكل و المعوقات منها نقص المراجع وشح المعلومات المقدمة من طرف بعض المسؤولين على مستوى المركز.
أطلب مساعدة منك أستاذي بمعلومات حول مركز الأرشيف الوطني الجزائري.
اما موضوعي فهو يخص واقع تطبيق معايير الوصف الأرشيفي.
لذا أطلب منك مساعدتي بكتب أو مقالات أو دوريات في مجال الوصف الأرشيفي.
سأكون ممتنا لو تفضلت بمساعدتي.
مع التقدير و الاحترام أستاذي الفاضل.

الجواب الأول:
Bonjour,
Etant en vacances loin du bureau et de la maison, je suis désolé de ne pouvoir écrire en Arabe, le micro que j’utilise ne possède pas de version arabe.
Pour les standards et normes relatifs à la description archivistique, vous pouvez toujours y accéder sur le site du Conseil International des Archives : ica@ica.org
Je ne pense pas que vous ayez besoin de références quelconques pour votre travail sauf la liste des documents du CIA. Tout votre travail repose sur les informations disponibles au Centre des Archives Nationales, centre dont je n’ai jamais été responsable en ma qualité de directeur général des archives nationales. Le Centre avait son propre directeur avec lequel je ne m’entendais pas du tout.
J’ai quitté l’institution depuis 13 ans maintenant, et j’ignore comment il fonctionne maintenant.
Bonne chance

.

السؤال الثاني من السيد عتروز بديس:
شكرا أستادي الفاضل و عدرا على الإزعاج؛ تستحق أكثر من عطلة بعد كل ما قدمت لهذا القطاع الذي صراحة لطالما كنت أصفه بالمتعب خاصة في بلادنا.
أما بخصوص مناشير المجلس الدولي للأرشيف و نظرته لواقع الوصف الأرشيفي فأنا بصدد العمل عليها من خلال التحليل و الترجمة.
لكنني كنت أقصد مساعدتي بخصوص واقع تطبيق الوصف الأرشيفي بمركز الأرشيف الوطني قبل مغادرتك، إضافة إلى إعطائي نظرة عن واقع تطوره التاريخي.
شكرا مرة أخرى أستاذي عطلة سعيدة.


الجواب الثاني:
تحية طيبة وبعد؛
لا تنسى أنني غادرت الأرشيف الوطني في شهر مارس 2001، و في تلك الوقت لم يوجد إلا معيار واحد خاص بالوصف الأرشيفي الذي صدر سنة 2000 وتم تحديثه سنة 2011:
ISAD(G): Norme générale et internationale de description archivistique - Deuxième édition - 1 septembre 2011
ومنذ تلك التاريخ، نشرت المنظمة عدة معايير للتقنين الأرشيفي في جميع المجالات خاصة الأرشيف الإلكتروني، وقمت بتعريب "دليل الأرشيف الإلكتروني".
لذا لا أعلم ما هي المعايير التي طبقت أم لا منذ مغادرتي المؤسسة.
أما فيما يتعلق بواقع الأرشيف قبل مغادرتي المؤسسة، سوف تجد دراسة نشرتها في منتديات اليسير:
"منهجية لوضع سياسة وطنية لإدارة الأرشيف: التجربة الجزائرية"
http://www.alyaseer.net/vb/showthread.php?t=9774

اقتراح: لماذا لم توسع الموضوع على مراكز الأرشيف الجهوية والمحلية (البعض على الأقل) إضافة إلى الأرشيف الوطني وشركة سوناطراك لتكون نظرة شاملة على تطبيق معايير المجلس الدولي للأرشيف في الجزائر؟
عبدالكريم بجاجة.

[عبدالكريم بجاجة]

سؤال من السيدة/ حدة سوشي من الجزائر:
مساء الخير أستاذنا الكريم أتمنى أن تجدك رسالتي هذه و أنتم بأحسن حال و
تمام الصحة و العافية.
و بعد أستاذي دائما ألجأ إليك في حالة عدم تحصلي على إجابة مقنعة في مجال
الأرشيف هذه المرة سؤالي حول الأرشيف الخاص: ما هو مصير الأرشيف الخاص الذي تم حفظه عن طريق الإيداع المؤقت؛ أي كيف تم التعامل مع الأرشيف المودع لدى مؤسسات الحفظ لمدة محددة بعد انتهاء المدة المحددة. ماهي آليات (خطوات )الاسترجاع.
شكرا لحلمك و شكرا لتواضعك و الله يجزيك عنا كل خير.

الجواب:
تحية طيبة وبعد؛
سوف تجدين فقرة تتعلق بالأرشيف الخاص في "قانون الأرشيف الوطني النموذجي":
http://alyaseer.net/vb/showthread.php?t=22462
المقتطف المتعلق بالأرشيف الخاص في آخر الرسالة. *
إذا كلفت أي مؤسسة خاصة، أو أي شخص أو عائلة، مركز أرشيف حكومي بحفظ أرشيفها لمدة محددة، لها الحق أن تسترجع أرشيفها عند انتهاء المدة، ولكن يجب عليها ترك نسخة من الأرشيف إلى المركز المعني.
وشكراً.
المقتطف المتعلق بالأرشيف الخاص:
النظام الأساسي للأرشيف الخاص
المادة 66- تُصنف في فئة الأرشيف الخاص كل الوثائق المنتجة من طرف مؤسسات وشركات القطاع الخاص، والأحزاب السياسية والجمعيات، فضلاً عن أرشيف العائلات والأفراد الذين لعبوا دورًا في تاريخ الأمة؛ يُعدُّ هذا النوع من الأرشيف ملكًا خاصًا لأصحابه.
المادة 67- لا تنطبق أحكام المادة السابقة على الأرشيف العام المحتجز بصورة غير قانونية من قبل أطراف ثالثة، والتي يجب عليها استعادته إلى المؤسسات والدوائر الحكومية المعنية.
المادة 68- يجب على مالكي الأرشيف الخاص أن يعلنوا عن الوثائق التي في حوزتهم إلى مؤسسة الأرشيف الوطني، و عند الحاجة إلى مراكزها الإقليمية أو المحلية، من أجل تقييمها، وجردها.
المادة 69- سوف تتخذ مؤسسة الأرشيف الوطني جميع التدابير اللازمة لمساعدة مالكي الأرشيف الخاص لتوفير الحماية الكافية لوثائقهم، وترميمها والحفاظ عليها.
المادة 70- يحق لمؤسسة الأرشيف الوطني القيام باستنساخ الأرشيف الخاص كوسيلة للحفاظ عليه في المدى الطويل. ومع ذلك، لا يمكن بأي حال من الأحوال أن تتيح مؤسسة الأرشيف الوطني للجمهور نسخا من هذه الوثائق قبل انقضاء الفترة القانونية المنصوص عليها في المادة 59 الفقرة 3 أعلاه، دون موافقة خطية من أصحاب الأرشيف الخاص.

ملاحظة: سوغ يُنشر السؤال والجواب في منتديات اليسير:
http://alyaseer.net/vb/showthread.php?t=13861&page=54

[مريم سكيكدة]

بالتوفيق أستاذنا الفاضل و مرحباً بك في مدينتك الأم قسنطينة.