[عبدالكريم بجاجة]

المجلس الدولي للأرشيف يدين تدمير أرشف البوسنة و الهرسك.
تلق المجلس الدولي للأرشيف في 10 فبراير 2014 تأكيد من مدير أرشيف اتحاد البوسنة والهرسك في سراييفو، خبر إحراق كمية كبيرة من الأرشيف التاريخي كنتيجة مباشرة لمظاهرات 7 فبراير 2014.
يتكون الأرشيف المفقود من وثائق الفترة 1878-1918، عندما كان وزير المالية النمساوية المجرية يسير البوسنة. كما مس الحريق أرشيف قديم يعود تاريخه إلى العهد العثماني، وأرشيف حديث للجنة جرائم الحرب العالمية الثانية.
سوف يبلغ المجلس الدولي للأرشيف إلى مجتمع الأرشيفيين أية معلومات جديدة تتعلق بمدى الضرر. في الوقت الراهن، يدين المجلس دون تحفظ الدمار الذي وقع بالفعل، نظراً لخسارة لا تعوض مست الذاكرة العالمية. وتعتقد المنظمة أيضا أنه يجب اتخاذ التدابير المناسبة لمنع مزيد من الدمار. أخيرا، يعبر المجلس الدولي للأرشيف عن تضامنه مع الزملاء في أرشيف الاتحاد الذي سيواجه تحديا كبيرا في إعادة بناء مؤسساته .

L’ICA condamne la destruction des archives de Bosnie-Herzégovine :
Le 10 février, l’ICA a reçu la confirmation par Directeur des archives de la Fédération de Bosnie-Herzégovine basé à Sarajevo, qu’une quantité importante d’archives historiques a été brulée, conséquence directe des manifestations du 7 février.
Les archives sont composées de documents de la période 1878-1918, lorsque le Ministre des Finances Austro-hongrois administrait la Bosnie, d’archives plus anciennes datant de la période Ottomane, mais aussi d’archives plus récentes sur la commission des crimes de guerre qui a suivi la Seconde guerre mondiale.
L’ICA relaiera à l’ensemble de la communauté archivistique toute nouvelle information se rapportant à l’étendue des dégâts. Pour l’heure, il condamne sans réserve les destructions qui ont déjà été réalisées au regard de la perte irréparable que cela représente pour la mémoire du monde. L’organisation croit aussi qu’il faut prendre les mesures appropriées pour empêcher toute destruction supplémentaire. Pour finir, l’ICA exprime toute sa solidarité à l’égard des collègues des Archives de la Fédération qui vont devoir faire face à l’immense au défi que représente la reconstruction de leur institution.


ICA condemns the destruction of archives in Bosnia-Herzegovina:
On 10 February ICA received confirmation, from the Director of Archives of the Federation of Bosnia and Herzegovina in Sarajevo, that a significant amount of historical archives have been burnt, as a direct result of the actions of protesters on 7 February.
The Archives contain documents from the period from 1878 to 1918, when the Austro-Hungarian Ministry of Finance administered Bosnia, but also earlier archives from the Ottoman period and later archives of the war crimes commission after world war two.
ICA will pass on any more information, which it receives about the extent of the damage, to the global archival community. Meanwhile it condemns unreservedly the destruction that has already taken place, because the memory loss will be permanent. It also trusts that appropriate counter-measures are being taken to prevent any further destruction from occurring. Finally, ICA wishes to express solidarity with colleagues in the Archives of the Federation who will face immense challenges in rebuilding their institution.

http://icarchives.webbler.co.uk/1538...erzgovine.html